1 00:00:07,529 --> 00:00:09,357 [risas] 2 00:00:15,015 --> 00:00:16,973 [mujer] Enciende otro. 3 00:00:17,060 --> 00:00:18,801 Me siento sexy. 4 00:00:18,888 --> 00:00:20,542 [la mujer se ríe] 5 00:00:20,629 --> 00:00:23,023 [hombre 1] Shh. Me asusto fácilmente. 6 00:00:23,110 --> 00:00:25,851 Oh, Cristo, ¿A quién se le cayó el pollo? 7 00:00:25,938 --> 00:00:27,592 Me habría comido eso. 8 00:00:27,679 --> 00:00:29,072 [hombre 2] Sí. 9 00:00:29,159 --> 00:00:31,205 Fue asqueroso. 10 00:00:31,292 --> 00:00:32,510 [todos ríen] 11 00:00:32,597 --> 00:00:34,338 [hombre 1] ¿El ave estaba asquerosa? 12 00:00:34,425 --> 00:00:37,472 Oh, mierda. El ave estaba asquerosa. 13 00:00:37,559 --> 00:00:39,474 Y la feria fue justa. 14 00:00:41,041 --> 00:00:44,044 -El ave es justa. -La feria es asquerosa. 15 00:00:44,131 --> 00:00:46,089 Me duele el culo. 16 00:00:46,176 --> 00:00:47,699 No creo que eso funcione. 17 00:00:47,786 --> 00:00:49,136 [todos se ríen] 18 00:00:51,007 --> 00:00:53,227 -Está teniendo un hechizo. -[hombre 1] Dios, que dramático. 19 00:01:36,792 --> 00:01:38,924 [sin audio] 20 00:01:57,726 --> 00:01:59,119 [sin audio] 21 00:02:31,412 --> 00:02:32,978 [charla confusa] 22 00:02:35,024 --> 00:02:36,634 [Doug] ...La punta de esa montaña 23 00:02:36,721 --> 00:02:38,549 va a ir bien en la boca de un cliente 24 00:02:38,636 --> 00:02:39,768 y hacerlo feliz. 25 00:02:39,855 --> 00:02:41,030 Pat, Pat. 26 00:02:41,117 --> 00:02:43,554 Bien, intentémoslo de nuevo. 27 00:02:43,641 --> 00:02:45,165 pero sigue adelante esta vez 28 00:02:45,252 --> 00:02:47,254 con esa linda muñeca tuyo. 29 00:02:49,560 --> 00:02:51,562 Bueno, esperemos que el 13 sea la vencida. 30 00:02:53,260 --> 00:02:57,002 Gira y bombea. Gira y bombea. 31 00:02:58,830 --> 00:03:00,223 Sí. 32 00:03:00,310 --> 00:03:02,138 Ahora eso es una miel de un cono. 33 00:03:03,400 --> 00:03:05,402 Sr. McBeth. 34 00:03:05,489 --> 00:03:09,624 Ven aquí y echa un vistazo. en los hermosos conos de tu esposa. 35 00:03:16,935 --> 00:03:19,024 Estoy muy orgulloso de ti. 36 00:03:29,470 --> 00:03:31,689 Me encantan tus conos, cariño. 37 00:03:41,830 --> 00:03:43,745 [todos gruñen] 38 00:03:43,832 --> 00:03:45,312 [banda de música tocando] 39 00:03:45,399 --> 00:03:47,401 [espectadores gritando y animando] 40 00:03:51,187 --> 00:03:53,798 Norma Duncan. ¿Eres tu? 41 00:03:53,885 --> 00:03:55,931 baja a visitar la gente pequeña, ¿eh? 42 00:03:56,018 --> 00:03:57,933 Hola Juana. solo tomaré un chocolate caliente. 43 00:03:58,020 --> 00:03:59,587 Oh. Próximamente. 44 00:04:01,110 --> 00:04:04,983 Maldito este cacao. ¡Maldito cacao! 45 00:04:05,070 --> 00:04:06,376 Nos hemos quedado sin cacao, Norm. 46 00:04:06,463 --> 00:04:07,943 [Malcolm] ¡Escocia apesta! 47 00:04:09,074 --> 00:04:10,250 [Norma] ¡Malcolm! 48 00:04:10,337 --> 00:04:12,295 ¿Qué estás haciendo aquí? 49 00:04:12,382 --> 00:04:14,906 Solo mirando al equipo de Donald. que les patearan el trasero. 50 00:04:14,993 --> 00:04:17,518 Disculpe, Juana. 51 00:04:17,605 --> 00:04:18,910 ¿Por qué no estás en el restaurante? 52 00:04:18,997 --> 00:04:20,347 Se supone que deberías estar trabajando. 53 00:04:20,434 --> 00:04:22,044 Doug dijo que podía separarme. El lugar estaba muerto. 54 00:04:22,131 --> 00:04:24,351 [Norma] Le dije específicamente a Douglas 55 00:04:24,438 --> 00:04:26,744 -Para mantenerte hoy. -Papá, no había clientes. 56 00:04:26,831 --> 00:04:29,138 Voy a necesitarte a ti y a tu hermano para ir allí conmigo 57 00:04:29,225 --> 00:04:31,009 después del juego-- ¿Me oyes, Malcolm? 58 00:04:31,096 --> 00:04:34,665 Oh, el de ese joven Simplemente clamando por una nueva mamá. 59 00:04:49,724 --> 00:04:51,552 [chisporroteando] 60 00:04:54,816 --> 00:04:56,078 [risas] 61 00:04:56,165 --> 00:04:57,819 [el timbre de la puerta suena] 62 00:04:57,906 --> 00:04:59,299 ¿Cómo estás? 63 00:05:01,126 --> 00:05:03,564 Malcolm, ve a ayudar a Douglas. en el mostrador. 64 00:05:03,651 --> 00:05:06,915 Y Donald, simplemente transporta algunas bandejas. 65 00:05:12,094 --> 00:05:14,009 [susurrando] Mira esto. 66 00:05:14,096 --> 00:05:15,445 Oh, oh. 67 00:05:19,014 --> 00:05:20,581 ¿Doug? 68 00:05:21,712 --> 00:05:22,844 Oh. 69 00:05:31,156 --> 00:05:32,549 ¡Doug! 70 00:05:46,128 --> 00:05:47,782 [el timbre de la puerta suena] 71 00:05:50,219 --> 00:05:51,960 [aplausos] 72 00:05:59,533 --> 00:06:02,579 ♪ Caminando por este camino rocoso ♪ 73 00:06:02,666 --> 00:06:06,496 ♪ Preguntándome dónde está mi vida Está liderando ♪ 74 00:06:06,583 --> 00:06:08,542 [Patita] Eso es una completa tontería, Mac. 75 00:06:08,629 --> 00:06:10,065 y lo sabes. 76 00:06:10,152 --> 00:06:11,719 simplemente no das el culo de una rata. 77 00:06:11,806 --> 00:06:13,677 -Me importa un carajo. -No, no lo haces. 78 00:06:13,764 --> 00:06:16,158 Me importa un comino... Hola, Jimmy McMann. 79 00:06:16,245 --> 00:06:18,203 Estamos como en el medio de algo aquí. 80 00:06:18,290 --> 00:06:21,990 Sabes, solo estaba diciendo a mi Helen la otra noche 81 00:06:22,077 --> 00:06:24,775 que atractivo que Pat McBeth lo es. 82 00:06:24,862 --> 00:06:26,777 Bueno, eso debe haber salió bien. 83 00:06:26,864 --> 00:06:28,736 Oye, Jimmy, ya sabes, 84 00:06:28,823 --> 00:06:32,348 si pudieras subir al bar, cómpranos un par de cervezas más, 85 00:06:32,435 --> 00:06:35,307 tráelos de vuelta aquí y luego alejarse, 86 00:06:35,395 --> 00:06:37,397 eso sería un pequeño trozo del cielo. 87 00:06:44,186 --> 00:06:47,363 Jesús, Pat, el chico. Estaba un poco borracho. 88 00:06:47,450 --> 00:06:50,105 -Y te sientas sin hacer nada. -¿Qué se supone que debo hacer? 89 00:06:50,192 --> 00:06:52,194 No lo entiendes, Mac. No lo entiendes. 90 00:06:52,281 --> 00:06:54,849 Paso ocho horas al día 91 00:06:54,936 --> 00:06:58,679 besando eso idiota supremo, Douglas McFuck, 92 00:06:58,766 --> 00:07:00,898 siguiendo su orden de decir "Que tengas un buen día" 93 00:07:00,985 --> 00:07:02,509 a cada cliente. 94 00:07:03,988 --> 00:07:06,121 -Todos los putos clientes. -¡Lo sé! 95 00:07:06,208 --> 00:07:08,166 Sabes, eres el indicado dirigiendo ese lugar, 96 00:07:08,253 --> 00:07:09,907 y vivimos en un camión. 97 00:07:09,994 --> 00:07:11,996 Tenemos suerte de saberlo. el maldito barman. 98 00:07:12,083 --> 00:07:13,389 ¿Cómo crees que me siento? 99 00:07:23,312 --> 00:07:25,488 Mira, Pat, me voy. hablar con Duncan, ¿sabes? 100 00:07:25,575 --> 00:07:27,664 -Pero estoy esperando-- -Mac, me voy a casa. 101 00:07:27,751 --> 00:07:29,536 Estoy cansado. 102 00:07:29,623 --> 00:07:31,973 Además, escuché esta historia. antes. Me aburre un poco. 103 00:07:32,060 --> 00:07:34,584 Y no te subas a la camioneta de Banko. 104 00:07:34,671 --> 00:07:36,412 él no puede formar una puta frase. 105 00:07:54,430 --> 00:07:56,650 ¿Qué le pasa a Pat? 106 00:07:56,737 --> 00:07:58,782 Tuvimos una pequeña pelea. 107 00:07:58,869 --> 00:08:00,654 Sobre Doug. 108 00:08:02,612 --> 00:08:03,918 ¿Quién es Doug? 109 00:08:04,005 --> 00:08:05,485 Jesús, Banko. Doug. 110 00:08:07,095 --> 00:08:09,097 Maldito Doug McKenna, nuestro gerente. 111 00:08:10,881 --> 00:08:12,883 Probablemente un poco confuso para ti, 112 00:08:12,970 --> 00:08:14,885 porque normalmente estoy haciendo su trabajo. 113 00:08:14,972 --> 00:08:16,844 [suspiros] Y nunca lo atrapan. 114 00:08:18,323 --> 00:08:19,673 ¿Qué? 115 00:08:21,762 --> 00:08:23,764 Nunca lo atrapan. 116 00:08:23,851 --> 00:08:25,505 Banko, ¿crees que todavía estás teniendo 117 00:08:25,592 --> 00:08:27,028 tu conversación en la barra? 118 00:08:27,115 --> 00:08:29,683 Porque ahora estás en una mesa, ¿ves? 119 00:08:29,770 --> 00:08:31,554 Y tenemos que empezar nuestra propia conversación. 120 00:08:31,641 --> 00:08:33,208 Uno nuevo. 121 00:08:33,295 --> 00:08:35,471 Sólo digo que él nunca lo atrapan robando. 122 00:08:38,735 --> 00:08:40,215 ¿Has visto a Doug robar? 123 00:08:40,302 --> 00:08:42,304 Sí, todo el tiempo. 124 00:08:43,610 --> 00:08:44,959 Él roba dinero. 125 00:08:45,046 --> 00:08:46,874 Por supuesto. 126 00:08:46,961 --> 00:08:48,789 [sonando música country] 127 00:08:58,233 --> 00:08:59,930 -[la canción se detiene] -[registrar los rasguños de la aguja] 128 00:09:00,017 --> 00:09:02,150 [suena música rock blues] 129 00:09:10,811 --> 00:09:12,247 Cuéntamelo todo. 130 00:09:16,773 --> 00:09:19,689 ♪ Una empresa ♪ 131 00:09:19,776 --> 00:09:24,215 ♪ Siempre huyendo ♪ 132 00:09:24,302 --> 00:09:25,521 [el motor arranca] 133 00:09:25,608 --> 00:09:28,524 ♪ Destino ♪ 134 00:09:28,611 --> 00:09:33,311 ♪ Oh, es el sol naciente ♪ 135 00:09:38,360 --> 00:09:41,668 ♪ nací ♪ 136 00:09:41,755 --> 00:09:43,844 Buenas noches, Banko. 137 00:09:43,931 --> 00:09:45,323 [Banko murmura] 138 00:09:47,108 --> 00:09:49,632 ♪ Detrás del arma ♪ 139 00:09:49,719 --> 00:09:55,072 ♪ Haré mi última resistencia ♪ 140 00:09:56,160 --> 00:09:57,422 ♪ Sí ♪ 141 00:09:57,509 --> 00:09:59,903 ♪ Por eso me llaman ♪ 142 00:09:59,990 --> 00:10:01,731 [truenos] 143 00:10:01,818 --> 00:10:04,125 ♪ Mala compañía ♪ 144 00:10:04,212 --> 00:10:06,301 ♪ No puedo negarlo ♪ 145 00:10:10,218 --> 00:10:12,350 ♪ Mala compañía ♪ 146 00:10:12,437 --> 00:10:14,135 ♪ Hasta el día de mi muerte ♪ 147 00:10:14,222 --> 00:10:15,527 -¿Mac? -Sí. 148 00:10:22,883 --> 00:10:25,146 -¿Beth? -Impermeable. 149 00:10:25,233 --> 00:10:26,408 [Jesse] Beth. 150 00:10:26,495 --> 00:10:28,453 [Héctor] Mac. Fleetwood. 151 00:10:28,540 --> 00:10:30,717 -Impermeable... -...ramé. 152 00:10:30,804 --> 00:10:32,501 [jadeos] Me encanta el macramé. 153 00:10:32,588 --> 00:10:33,850 Si. Si. 154 00:10:33,937 --> 00:10:35,678 -Sabes, te hice algo. -¿En realidad? 155 00:10:35,765 --> 00:10:37,593 Sí, es un poco de macramé... 156 00:10:37,680 --> 00:10:39,987 -[Héctor] ¿Qué? -[Jesse] ...cosa. 157 00:10:41,118 --> 00:10:42,467 Hola, Mac. 158 00:10:42,554 --> 00:10:44,208 te gustaria un poco de tabaco raro... 159 00:10:44,295 --> 00:10:45,557 ¿Macky? 160 00:10:45,645 --> 00:10:47,821 No, ya estoy bastante borracho. 161 00:10:47,908 --> 00:10:50,171 ¿En realidad? No pareces borracho. 162 00:10:50,258 --> 00:10:53,130 [Héctor] La próxima vez deberías Vete a casa con tu esposa, Mac. 163 00:10:53,217 --> 00:10:54,392 [Jesse] O cualquier ser querido. 164 00:10:55,567 --> 00:10:56,743 Ama a la persona con la que estás. 165 00:10:56,830 --> 00:10:58,745 Amo al indicado estás con. 166 00:11:00,050 --> 00:11:01,356 ¿Están juntos? 167 00:11:01,443 --> 00:11:03,358 -[ambos] ¡Ja! -Él desea. 168 00:11:03,445 --> 00:11:05,926 No, nuestra novia está aquí. 169 00:11:06,013 --> 00:11:07,710 Vamos, ella quiere para decir tu fortuna. 170 00:11:15,500 --> 00:11:18,025 -¿Cómo supiste mi nombre? -Espera, ¿realmente te llamas Mac? 171 00:11:18,112 --> 00:11:20,810 Eso es raro. Pensé que éramos simplemente dilo como lo dices. 172 00:11:20,897 --> 00:11:22,377 Como, si, "Cuida tus pasos, Mac." 173 00:11:22,464 --> 00:11:24,466 -O "Arriba el tuyo, Mac". -O, "Vete a la mierda, Mac". 174 00:11:24,553 --> 00:11:27,034 -No se me ocurre otro. -Oh, está bien. 175 00:11:27,121 --> 00:11:28,688 Aquí estamos. 176 00:11:33,693 --> 00:11:35,346 -Hola Mac. -[la puerta se cierra] 177 00:11:35,433 --> 00:11:36,957 Siéntate. 178 00:11:38,785 --> 00:11:40,351 Sentarse. 179 00:11:40,438 --> 00:11:41,657 [Mac] Muy bien. 180 00:11:45,574 --> 00:11:47,707 [Jesse] Antonio! 181 00:11:47,794 --> 00:11:49,752 -¡Antonio! -[risas] 182 00:11:49,839 --> 00:11:52,059 -[ambos] ¡Antonio! -Me voy a casa. 183 00:11:52,146 --> 00:11:55,062 ¿Sabes por qué? Porque esto es un poco raro. 184 00:11:55,149 --> 00:11:56,716 [en voz de hombre] ¡Siéntate, Mac! 185 00:11:56,803 --> 00:11:59,719 No has sido muy feliz ¿Y tú, Mac? 186 00:11:59,806 --> 00:12:02,722 [con voz normal] El fracaso es lindo tienes veintitantos, ¿no? 187 00:12:04,114 --> 00:12:06,943 Aunque no tengas dinero, 188 00:12:07,030 --> 00:12:10,425 ella está tan enamorada de ti, cariño. 189 00:12:10,512 --> 00:12:12,427 [inhala bruscamente] 190 00:12:12,514 --> 00:12:14,211 [suspiros] 191 00:12:15,604 --> 00:12:17,432 [hipo] 192 00:12:17,519 --> 00:12:19,564 [con voz de hombre] No tan lindo en tus treinta. 193 00:12:19,651 --> 00:12:21,523 [con voz normal] Ahora cariño quiere el dinero. 194 00:12:21,610 --> 00:12:23,743 Y no hay ninguna razón parar ahora. 195 00:12:23,830 --> 00:12:25,353 Gestión de tornillos. Puedes hacerlo mejor. 196 00:12:25,440 --> 00:12:26,963 ¿No crees? ¿Te mereces algo mejor? 197 00:12:27,050 --> 00:12:28,704 ¿No crees? ella merece algo mejor? 198 00:12:28,791 --> 00:12:30,271 Sí. 199 00:12:30,358 --> 00:12:33,404 -¿Qué es esto? -[Stacy] ¡Shh! Veo un banco. 200 00:12:33,491 --> 00:12:34,928 ¿Un banco español? 201 00:12:35,015 --> 00:12:36,843 El Banco. 202 00:12:36,930 --> 00:12:38,540 ¿Te refieres a Banko? 203 00:12:38,627 --> 00:12:40,063 Él no es... no es un banco. 204 00:12:40,150 --> 00:12:42,283 Es un amigo mío. 205 00:12:42,370 --> 00:12:44,241 Antonio Bankoni. 206 00:12:44,328 --> 00:12:46,200 Banco. 207 00:12:46,287 --> 00:12:48,245 -¡Antonio! -¡Antonio! 208 00:12:48,332 --> 00:12:49,943 [golpes] 209 00:12:50,030 --> 00:12:51,205 -¡Antonio! -¡Antonio! 210 00:12:52,772 --> 00:12:54,556 -Suena italiano. -[Stacy] Espera. 211 00:12:54,643 --> 00:12:56,514 No es un banco. 212 00:12:56,601 --> 00:12:59,213 es un restaurante con intercomunicador. 213 00:12:59,300 --> 00:13:01,432 Interesante. 214 00:13:01,519 --> 00:13:04,131 Me engañó, porque parece un banco 215 00:13:04,218 --> 00:13:06,220 con un cajero automático. 216 00:13:06,307 --> 00:13:09,049 [en voz de hombre] ¿Para comida? 217 00:13:09,136 --> 00:13:10,311 Qué conveniente. 218 00:13:10,398 --> 00:13:11,791 ¿Pero aún puedes hacer depósitos? 219 00:13:11,878 --> 00:13:14,054 ¿De qué estás hablando? 220 00:13:14,141 --> 00:13:16,491 [jadeos] Lo siento. Se acabó el tiempo por hoy, Mac. 221 00:13:16,578 --> 00:13:18,275 -¿Eh? -No puedo llegar tarde a las 3:00. 222 00:13:20,495 --> 00:13:22,062 ¿Por la mañana? 223 00:13:25,500 --> 00:13:27,023 ♪ Bebé ♪ 224 00:13:27,110 --> 00:13:29,112 ♪ Cuando pienso en ti ♪ 225 00:13:30,331 --> 00:13:34,248 ♪ Pienso en el amor ♪ 226 00:13:34,335 --> 00:13:36,032 [susurrando] Jesús. 227 00:13:36,119 --> 00:13:37,642 ♪ Cariño ♪ 228 00:13:37,729 --> 00:13:39,383 [Norma] En lo que a mí respecta, Malcolm, 229 00:13:39,470 --> 00:13:41,429 terminamos esta conversación hace mucho tiempo. 230 00:13:41,516 --> 00:13:44,780 No, papá, no lo hicimos. Lo hiciste. Tú lo empezaste. 231 00:13:44,867 --> 00:13:47,217 Dijiste muchas cosas irrazonables. cosas en el medio 232 00:13:47,304 --> 00:13:48,523 Entonces lo terminaste. 233 00:13:48,610 --> 00:13:51,004 no hablaras a mi así. 234 00:13:51,091 --> 00:13:52,701 ¿Qué? En realidad eres escuchándome? 235 00:13:52,788 --> 00:13:54,703 ¿Qué se supone que significa eso? 236 00:13:54,790 --> 00:13:56,357 no escuchas a cualquiera de nosotros. 237 00:13:56,444 --> 00:13:58,185 ¿Sabías que a Donald no le gusta? fútbol? 238 00:13:58,272 --> 00:14:00,056 el solo juega porque tú lo haces. 239 00:14:00,143 --> 00:14:03,973 Por supuesto que le gusta el fútbol. A todos los jóvenes les gusta el fútbol. 240 00:14:04,060 --> 00:14:08,195 ♪ Aprendí la verdad a los 17 ♪ 241 00:14:08,282 --> 00:14:12,068 ♪ Ese amor estaba destinado Para reinas de belleza ♪ 242 00:14:12,155 --> 00:14:14,679 ♪ Y chicas de secundaria ♪ 243 00:14:14,766 --> 00:14:17,117 ♪ Con sonrisas de piel clara ♪ 244 00:14:17,204 --> 00:14:20,033 ♪ ¿Quién se casó joven? Y luego se retiró ♪ 245 00:14:21,991 --> 00:14:24,428 [Malcolm] No quiero Hazte cargo de tu restaurante, papá. 246 00:14:24,515 --> 00:14:26,430 Estoy en una gran banda, y rockeamos. 247 00:14:26,517 --> 00:14:28,606 Por el amor de Pete, ni siquiera saber lo que eso significa. 248 00:14:28,693 --> 00:14:30,217 ¿Qué se supone que decirle a la gente? 249 00:14:30,304 --> 00:14:31,914 Malcolm no está aquí. ¿Está rockeando? 250 00:14:32,001 --> 00:14:33,611 Quiero decir, suenas como Basura de Escocia. 251 00:14:33,698 --> 00:14:35,787 [Malcolm] ¿Por qué no simplemente vender el lugar? 252 00:14:35,875 --> 00:14:37,964 Todo lo que haces es sentarte en la parte de atrás todo el día y dormir. 253 00:14:38,051 --> 00:14:40,575 duermo porque estoy cansado del trabajo, jovencito. 254 00:14:40,662 --> 00:14:42,359 que resulta que soy tarde por ahora 255 00:14:42,446 --> 00:14:44,187 por esta tontería. 256 00:14:44,274 --> 00:14:45,797 Ahora estás programado para las 5:00. 257 00:14:45,885 --> 00:14:47,321 Podemos terminar esto entonces. 258 00:14:47,408 --> 00:14:48,844 y no voy a ir para decir esto de nuevo: 259 00:14:48,931 --> 00:14:50,324 redecilla o corte de pelo. 260 00:14:55,155 --> 00:14:56,939 -[volumen subido] -♪ Tengo ganas de hacer...♪ 261 00:14:59,028 --> 00:15:01,639 -[Pat] ¿Doug roba todos los días? -[Mac] Eso es lo que dice Banko. 262 00:15:01,726 --> 00:15:04,164 El solo se llena los bolsillos con recibos de pedido y efectivo. 263 00:15:05,817 --> 00:15:07,950 Maldito Banko. Eso es un puto milagro. 264 00:15:08,037 --> 00:15:09,517 ¿Por qué no dijo nada? 265 00:15:09,604 --> 00:15:11,519 Bueno, él no quería delatarse. 266 00:15:14,565 --> 00:15:17,003 Quieres jugar como nuevo manager ¿Y la chica mala del mostrador? 267 00:15:17,090 --> 00:15:18,526 ¡Oh! 268 00:15:18,613 --> 00:15:22,051 [Pat] Querías verme, ¿Señor McBeth? 269 00:15:24,184 --> 00:15:26,926 ♪ Bueno, siento que Haciendo el amor ♪ 270 00:15:27,013 --> 00:15:29,102 [sube el volumen] 271 00:15:32,061 --> 00:15:33,497 [sube el volumen] 272 00:15:35,108 --> 00:15:38,285 ♪ Bueno, siento que Haciendo el amor ♪ 273 00:15:38,372 --> 00:15:39,808 [canción suave apagada] 274 00:15:39,895 --> 00:15:41,549 ♪ ...tengo ganas de hacer el amor ♪ 275 00:15:41,636 --> 00:15:43,377 Ja, ja. 276 00:15:43,464 --> 00:15:44,856 Lo odio. 277 00:15:44,944 --> 00:15:47,033 -No, no lo haces. -No, lo hago. 278 00:15:47,120 --> 00:15:48,425 Ojalá estuviera muerto. 279 00:15:48,512 --> 00:15:49,949 Malcolm... 280 00:15:51,385 --> 00:15:53,735 Él simplemente me vuelve loco eso es todo. 281 00:15:53,822 --> 00:15:55,389 [Se reproduce "Estrella fugaz"] 282 00:15:58,044 --> 00:15:59,175 [risas] 283 00:16:02,135 --> 00:16:03,527 Bloque de roca. 284 00:16:04,833 --> 00:16:06,922 ♪ Johnny era un colegial... ♪ 285 00:16:07,009 --> 00:16:08,532 [gemidos] 286 00:16:08,619 --> 00:16:10,491 Bloque de roca. 287 00:16:10,578 --> 00:16:13,015 [ambos gimen] 288 00:16:13,102 --> 00:16:14,974 ♪ Y desde entonces no fue así. Llévalo largo ♪ 289 00:16:15,061 --> 00:16:16,410 [risas] 290 00:16:16,497 --> 00:16:18,064 ♪ Se consiguió una guitarra ♪ 291 00:16:18,151 --> 00:16:20,283 ♪ Solía jugar todas las noches ♪ 292 00:16:22,111 --> 00:16:24,070 ♪ Ahora él está dentro Un conjunto de rock 'n' roll ♪ 293 00:16:24,157 --> 00:16:26,115 ♪ Y todo está bien ♪ 294 00:16:26,202 --> 00:16:27,943 ♪ ¿No lo sabes? ♪ 295 00:16:32,469 --> 00:16:33,862 ¿Qué pasó? 296 00:16:33,949 --> 00:16:35,690 [las monedas suenan] 297 00:16:35,777 --> 00:16:37,605 [el timbre de la puerta suena] 298 00:16:40,608 --> 00:16:44,742 Pat, estoy tan avergonzado. frente a ti. 299 00:16:44,829 --> 00:16:46,875 Sé que eres realmente la única persona 300 00:16:46,962 --> 00:16:48,659 que realmente se preocupaba por mí. 301 00:16:51,053 --> 00:16:52,663 ¿Qué... qué es? 302 00:16:52,750 --> 00:16:54,187 Oh. 303 00:16:54,274 --> 00:16:56,798 solo estaba pensando como nunca he... 304 00:16:56,885 --> 00:17:00,236 Escuché a alguien decir algo así... 305 00:17:03,979 --> 00:17:05,111 equivocado. 306 00:17:09,071 --> 00:17:11,030 Si yo fuera tú... Déjame conseguirte eso. 307 00:17:11,117 --> 00:17:12,857 ...me enorgullecería en el hecho 308 00:17:12,944 --> 00:17:15,295 que realmente podría vestirme a diario. 309 00:17:16,426 --> 00:17:19,429 Eres un idiota, Douglas. 310 00:17:20,691 --> 00:17:21,866 [sonido de campanillas] 311 00:17:23,129 --> 00:17:24,521 [inaudible] 312 00:17:26,567 --> 00:17:29,787 [Norma] ¿Puedes creer? ¿Nunca hicimos esto antes? 313 00:17:29,874 --> 00:17:34,531 que tomó este trágico incidente. 314 00:17:34,618 --> 00:17:38,753 me di cuenta hoy que has estado haciendo 315 00:17:38,840 --> 00:17:42,931 algunas sugerencias maravillosas que Realmente no lo he apreciado. 316 00:17:43,018 --> 00:17:46,935 Estoy listo para tomarme en serio tu camión ambulante de patatas fritas. 317 00:17:47,022 --> 00:17:49,720 Y sus pedacitos de pollo con la salsa para mojar? 318 00:17:49,807 --> 00:17:51,940 Bueno, no nos volvamos locos ahora. 319 00:17:52,027 --> 00:17:54,943 estoy en el negocio Para ganar dinero, señorita. 320 00:17:55,030 --> 00:17:58,860 Esta noche ustedes dos van para presenciar la historia. 321 00:17:58,947 --> 00:18:00,557 Sé lo que dice la gente. 322 00:18:00,644 --> 00:18:02,864 Bueno, ellos piensan, ya sabes, que estoy loco, 323 00:18:02,951 --> 00:18:05,301 Vendo todas mis tiendas de donas. 324 00:18:05,388 --> 00:18:06,998 Creen que no puedo-- 325 00:18:07,086 --> 00:18:09,131 Creen que no puedo correr una hamburguesería. 326 00:18:10,524 --> 00:18:11,786 -Oh, no. -No. No lo hacen. No. 327 00:18:11,873 --> 00:18:13,309 No lo hacen. 328 00:18:15,268 --> 00:18:17,661 Voy a dejarlos entrar a ambos. en un secreto. 329 00:18:17,748 --> 00:18:19,098 Nadie lo sabe. 330 00:18:20,534 --> 00:18:21,796 Nadie. 331 00:18:24,494 --> 00:18:25,626 Sígueme. 332 00:18:45,907 --> 00:18:47,735 ¿No es emocionante? 333 00:18:47,822 --> 00:18:49,519 ¿Qué es? 334 00:18:49,606 --> 00:18:50,955 Un plano. 335 00:18:51,042 --> 00:18:52,479 Lo hice yo mismo. 336 00:18:54,089 --> 00:18:55,960 -¿De verdad? -Sí. 337 00:18:58,528 --> 00:19:00,182 Vamos. Vamos. 338 00:19:07,798 --> 00:19:09,235 Esto es perfecto. 339 00:19:10,714 --> 00:19:12,412 Hola, señor, ahora espera un minuto. 340 00:19:12,499 --> 00:19:14,588 no vas a dejar tu pobre esposa exhausta 341 00:19:14,675 --> 00:19:16,416 conducir a casa después de una experiencia tan horrible día en el trabajo? 342 00:19:17,939 --> 00:19:19,941 No, no lo soy. 343 00:19:27,253 --> 00:19:28,384 [risas] Ah. 344 00:19:30,821 --> 00:19:31,953 [Pat se aclara la garganta] 345 00:19:33,172 --> 00:19:35,957 Eso es perfecto. 346 00:19:36,044 --> 00:19:39,395 Hola, manos en el volante. usted conductor imprudente. 347 00:19:40,527 --> 00:19:41,789 Muy bien, ahora... 348 00:19:41,876 --> 00:19:43,138 [se aclara la garganta] 349 00:19:44,618 --> 00:19:46,315 Son las 5:00. Ambos estáis cansados. 350 00:19:46,402 --> 00:19:47,577 [bostezos] 351 00:19:47,664 --> 00:19:49,013 [bostezando] 352 00:19:53,366 --> 00:19:56,369 estas discutiendo qué debes hacer para cenar. 353 00:19:56,456 --> 00:19:59,502 Mac, ¿qué debemos hacer? para cenar? 354 00:20:00,808 --> 00:20:02,462 -No sé. -Bueno... 355 00:20:02,549 --> 00:20:04,551 no te apetece cocinando esta noche. 356 00:20:04,638 --> 00:20:05,987 Estás demasiado cansado. 357 00:20:06,074 --> 00:20:08,076 no tengo ganas cocinando esta noche. 358 00:20:08,163 --> 00:20:09,643 Estoy demasiado cansado. 359 00:20:11,993 --> 00:20:14,430 Y yo... 360 00:20:14,517 --> 00:20:17,912 -No tengo ganas de salir a comer. -...no tengo ganas de comer. 361 00:20:17,999 --> 00:20:21,524 Ahora puedes pedir comida para llevar. 362 00:20:21,611 --> 00:20:24,875 pero las líneas son siempre tanto tiempo, y hace tanto calor, 363 00:20:24,962 --> 00:20:26,921 Ni siquiera tengo ganas bajando del auto. 364 00:20:27,008 --> 00:20:28,357 Tienes uno largo ahí. 365 00:20:30,881 --> 00:20:34,276 Nosotros... podríamos pedir comida para llevar. 366 00:20:34,363 --> 00:20:37,845 pero las líneas son siempre tanto tiempo y hace tanto calor, 367 00:20:37,932 --> 00:20:40,587 Ni siquiera tengo ganas bajando del auto. 368 00:20:40,674 --> 00:20:42,241 Eso está muy bien, Patsy. 369 00:20:42,328 --> 00:20:43,894 Gracias. 370 00:20:43,981 --> 00:20:48,986 Bueno, ¿por qué no vamos en auto? 371 00:20:49,073 --> 00:20:50,727 ¿Pasar por qué? 372 00:20:50,814 --> 00:20:52,773 Muy bien ahora, 373 00:20:52,860 --> 00:20:55,123 estás en camino a tu Restaurante favorito, Duncan's. 374 00:20:55,210 --> 00:20:56,907 Y te detienes, 375 00:20:56,994 --> 00:20:59,040 pero sigues dando vueltas hacia atrás, porque... 376 00:20:59,127 --> 00:21:00,998 ¡Vaya, vaya! ¿Qué es esto? 377 00:21:01,085 --> 00:21:03,436 Bueno, hay un pequeño stand. allá atrás, 378 00:21:03,523 --> 00:21:05,176 y está conectado al restaurante. 379 00:21:05,264 --> 00:21:06,526 Tiene una ventana grande. 380 00:21:06,613 --> 00:21:08,223 Y tu rueda hacia abajo la ventana de tu auto, 381 00:21:08,310 --> 00:21:11,618 y le das a alguien tu orden directamente desde tu auto. 382 00:21:11,705 --> 00:21:14,316 Ventana a ventana. 383 00:21:14,403 --> 00:21:16,144 Se dan la vuelta, dáselo a la cocina. 384 00:21:16,231 --> 00:21:18,320 Paga tu dinero, consigue tu comida, estás en camino. 385 00:21:18,407 --> 00:21:21,715 La comida para llevar más rápida de la ciudad. En el país. En el mundo. 386 00:21:21,802 --> 00:21:24,413 Duncan's, hogar de el mundialmente famoso drive-thru. 387 00:21:24,500 --> 00:21:25,675 No necesitas una cabina. 388 00:21:27,286 --> 00:21:28,852 ¿Qué es eso? 389 00:21:28,939 --> 00:21:30,724 [Mac] No necesitas la cabina en la parte de atrás. 390 00:21:32,552 --> 00:21:34,467 Usas un intercomunicador. 391 00:21:34,554 --> 00:21:37,078 El cliente llega 392 00:21:37,165 --> 00:21:40,342 habla por un altavoz que conectados dentro del restaurante. 393 00:21:42,083 --> 00:21:43,606 Es más rápido. Es más eficiente. 394 00:21:45,086 --> 00:21:47,088 -Impermeable. -¿Un intercomunicador? 395 00:21:47,175 --> 00:21:49,264 Es el futuro, Norm. 396 00:21:50,352 --> 00:21:51,484 Eh. 397 00:21:52,833 --> 00:21:57,707 La idea del intercomunicador de Mac. 398 00:21:59,492 --> 00:22:01,581 Oh, Dios mío, voy a ser rodando en él! 399 00:22:01,668 --> 00:22:03,931 Oye, esto llama por un poco más de Riunite. 400 00:22:04,018 --> 00:22:06,934 y se donde hay una botella más. 401 00:22:07,021 --> 00:22:09,284 Oh, no puedo soportarlo más. El vino puede esperar. 402 00:22:09,371 --> 00:22:11,242 Oye, Mac, estoy orgulloso para anunciar... 403 00:22:12,896 --> 00:22:15,072 que después de lo de hoy extraño giro de los acontecimientos, 404 00:22:15,159 --> 00:22:20,730 Estoy listo para hacerte el nuevo. subdirector de Duncan's. 405 00:22:20,817 --> 00:22:23,516 Malcolm va a necesitar toda la ayuda que pueda conseguir. 406 00:22:25,387 --> 00:22:27,650 Iré a buscar las tazas. 407 00:22:27,737 --> 00:22:30,087 No puedo pensar en nadie mejor calificado para ayudarlo. 408 00:22:30,174 --> 00:22:31,350 Felicidades. 409 00:22:35,876 --> 00:22:37,312 Voy a por el vino. 410 00:22:52,371 --> 00:22:54,982 [Norma] Soy bastante la Chatty Cathy esta noche, ¿eh? 411 00:22:56,679 --> 00:22:58,333 Sí. 412 00:22:58,420 --> 00:23:00,291 Vaya, tranquilo, Macky. 413 00:23:01,684 --> 00:23:02,816 Sí. 414 00:23:05,732 --> 00:23:08,082 -[gruñidos] -Entendido. 415 00:23:10,867 --> 00:23:12,695 Ay dios mío. 416 00:23:14,305 --> 00:23:17,570 Oye, bien por ti. Bien por usted. 417 00:23:17,657 --> 00:23:19,267 Sólo desearía haberlo visto. 418 00:23:19,354 --> 00:23:21,312 Jesús, Pat. No le pegué, ¿vale? 419 00:23:21,400 --> 00:23:23,445 no pude conseguir el vino fuera de la nevera, 420 00:23:23,532 --> 00:23:25,316 y la puerta... 421 00:23:25,404 --> 00:23:26,796 no lo sé, 422 00:23:26,883 --> 00:23:29,973 pero no creo él está respirando. 423 00:23:30,060 --> 00:23:31,192 [susurrando] ¿Qué? 424 00:23:33,324 --> 00:23:35,370 Creo que está muerto. 425 00:23:42,116 --> 00:23:43,770 ¡Ordene! 426 00:23:43,857 --> 00:23:45,336 [gemidos] 427 00:23:54,737 --> 00:23:56,435 Tenemos que hacerlo mañana. 428 00:23:56,522 --> 00:23:58,219 ¿Mañana? 429 00:24:02,179 --> 00:24:04,094 Pat, ¿de qué estamos hablando? 430 00:24:04,181 --> 00:24:06,488 Antes de empezar a dispararle Hablando mal del drive-thru. 431 00:24:07,924 --> 00:24:09,752 -Tenemos algo mañana. -¿Qué? 432 00:24:09,839 --> 00:24:11,537 -El cumpleaños de Banko. -¡Mierda! 433 00:24:17,760 --> 00:24:19,327 Pat... 434 00:24:19,414 --> 00:24:21,155 ¿Qué estamos haciendo? 435 00:24:21,242 --> 00:24:23,070 Estamos llegando a nuestro malditos sentidos, 436 00:24:23,157 --> 00:24:24,724 eso es lo que estamos haciendo. 437 00:24:24,811 --> 00:24:27,335 Era como si pudiera leer tu mente allí. 438 00:24:27,422 --> 00:24:29,032 lo sabia exactamente lo que estabas pensando. 439 00:24:29,119 --> 00:24:30,773 no lo sabia Lo que estaba pensando, Pat. 440 00:24:30,860 --> 00:24:32,340 Mac, mírame. 441 00:24:33,863 --> 00:24:35,299 Sí, lo hiciste. 442 00:24:35,386 --> 00:24:36,779 Lo hiciste. 443 00:24:38,564 --> 00:24:40,870 Douglas no era nada. 444 00:24:40,957 --> 00:24:43,830 Tenemos que apuntar más alto. 445 00:24:43,917 --> 00:24:46,397 No podemos exactamente hacer que despidan a Norm. ahora podemos? 446 00:24:47,486 --> 00:24:48,748 Sabía lo del autoservicio. 447 00:24:48,835 --> 00:24:50,140 Por supuesto que lo hiciste. Por supuesto. 448 00:24:50,227 --> 00:24:52,316 Finalmente, finalmente él va a usar 449 00:24:52,403 --> 00:24:54,057 algunas de tus ideas, ¿Y qué obtenemos? 450 00:24:54,144 --> 00:24:56,886 yo soy el puto ¿La esposa del subgerente? 451 00:24:56,973 --> 00:24:59,019 -No le dije-- -Escúchame. Escúchame. 452 00:24:59,106 --> 00:25:01,021 Robos... 453 00:25:01,108 --> 00:25:03,545 va mal todo el tiempo, y... 454 00:25:05,242 --> 00:25:06,548 los accidentes suceden. 455 00:25:09,595 --> 00:25:10,987 No somos malas personas, Mac. 456 00:25:11,074 --> 00:25:12,206 Solo somos... 457 00:25:14,034 --> 00:25:17,298 personas de bajo rendimiento que tienen para recuperar el tiempo perdido. 458 00:25:17,385 --> 00:25:18,865 Pat... 459 00:25:18,952 --> 00:25:21,258 ¿No crees que te lo mereces? Mac? 460 00:25:21,345 --> 00:25:23,260 [susurrando] ¿Eh? ¿No es así? 461 00:25:24,784 --> 00:25:26,568 -¿Eh? -Sí. 462 00:25:26,655 --> 00:25:27,874 [Patita] Sí. 463 00:25:29,092 --> 00:25:30,529 [Ambos gimen suavemente] 464 00:25:33,009 --> 00:25:37,013 Ahora todo lo que necesitamos es la combinación de la caja fuerte, 465 00:25:37,100 --> 00:25:39,059 y se verá más bien un robo. 466 00:25:39,146 --> 00:25:40,974 podemos conseguir algunos dinero inicial. 467 00:25:41,061 --> 00:25:43,237 ¡Mierda! ¡Joder, joder! 468 00:25:43,324 --> 00:25:46,022 Oh, es Andy. Es solo Andy. 469 00:25:46,109 --> 00:25:48,068 Hola, Andy. 470 00:25:48,155 --> 00:25:49,939 ¿Cómo estás? 471 00:25:50,026 --> 00:25:53,552 Ustedes dos todavía están como un par de adolescentes. 472 00:25:53,639 --> 00:25:55,249 [Mac, riendo] ¿Dónde vives? 473 00:25:55,336 --> 00:25:57,338 [Andy] En la parte trasera del garaje de McLeary. 474 00:25:57,425 --> 00:25:59,122 Joe me está hospedando. 475 00:25:59,209 --> 00:26:01,298 -Joey es un lindo... -Dile a Joey que te saludamos. 476 00:26:01,385 --> 00:26:04,345 Está bien, te devolveré dos. su privacidad. 477 00:26:06,739 --> 00:26:09,306 Esta ciudad es demasiado pequeña. 478 00:26:11,918 --> 00:26:13,920 [dados traqueteando] 479 00:26:14,007 --> 00:26:15,878 -Yahtzee. -Jesús, Banko. 480 00:26:15,965 --> 00:26:17,445 eso es una mierda de los yahtzees. 481 00:26:17,532 --> 00:26:18,881 [Juana] Eres un jugador fantástico. 482 00:26:18,968 --> 00:26:21,449 [banco] Gracias. Normalmente solo pienso, 483 00:26:21,536 --> 00:26:26,019 "¿No sería genial ¿Quieres conseguir un Yahtzee ahora mismo? 484 00:26:26,106 --> 00:26:28,282 Y luego, a veces lo entiendo. 485 00:26:28,369 --> 00:26:31,067 A veces no lo hago. Estás despierto, Pat. 486 00:26:31,154 --> 00:26:33,461 Mac, suenas horrible. 487 00:26:37,073 --> 00:26:38,292 [estornuda fuerte] 488 00:26:38,379 --> 00:26:39,772 Sí, mira, Tengo que llevarlo a casa. 489 00:26:39,859 --> 00:26:41,600 -[tos] -Está bien. 490 00:26:41,687 --> 00:26:43,427 No creo que lo sea. Está enfermo. Míralo. 491 00:26:43,514 --> 00:26:46,430 Sólo necesita otra oportunidad. Mac, ¿quieres una inyección? 492 00:26:46,517 --> 00:26:47,823 Creo que eso podría ayudar. 493 00:26:54,613 --> 00:26:56,397 Sí, será mejor que terminemos la noche. 494 00:26:56,484 --> 00:26:57,659 [Patita] Sí. 495 00:26:57,746 --> 00:26:58,921 Oh, hola, ahí está Peg. 496 00:26:59,008 --> 00:27:00,619 Ella lo logró. 497 00:27:00,706 --> 00:27:01,924 Mi vecina, Peg. 498 00:27:02,011 --> 00:27:04,231 [todos] Oye. Hola Peg. 499 00:27:06,581 --> 00:27:08,148 Pensamos que eras sacando un doble. 500 00:27:08,235 --> 00:27:09,889 Estoy en medio de esto. 501 00:27:09,976 --> 00:27:11,891 ¿Qué crees que es esto? ¿Mi traje de Yahtzee? 502 00:27:11,978 --> 00:27:13,501 [risas] 503 00:27:16,722 --> 00:27:18,898 Oh, oye, Mac no se siente bien. 504 00:27:18,985 --> 00:27:20,639 Tal vez puedas ver si tiene fiebre... 505 00:27:20,726 --> 00:27:22,162 Ah no, yo... 506 00:27:22,249 --> 00:27:24,294 Lo siento. 507 00:27:24,381 --> 00:27:25,556 Ya vuelvo. 508 00:27:34,653 --> 00:27:36,698 ¿A quién le toca? 509 00:27:36,785 --> 00:27:39,179 [gorrillos cantando] 510 00:27:48,492 --> 00:27:49,668 ¿Qué? 511 00:27:52,279 --> 00:27:53,715 este lugar me da los escalofríos. 512 00:28:08,077 --> 00:28:09,775 Disculpe, ¿puedo conseguir? ¿Un poco más de ketchup? 513 00:28:11,602 --> 00:28:12,734 Ah, no hay problema. 514 00:28:30,056 --> 00:28:31,318 [las campanas de la puerta suenan] 515 00:28:34,495 --> 00:28:35,888 Conducción cuidadosa. 516 00:28:38,891 --> 00:28:40,153 Despierta, papá. 517 00:28:44,374 --> 00:28:45,680 Estoy renunciando. 518 00:28:47,116 --> 00:28:50,206 Oh, ¿ya son las 10:00? 519 00:28:50,293 --> 00:28:52,339 No, no es hora de dejar de fumar. Estoy simplemente renunciando. 520 00:28:52,426 --> 00:28:53,949 Se acabó. He terminado. 521 00:28:54,036 --> 00:28:55,777 Oh, no, ahora, espera un minuto. Espera un minuto. 522 00:28:55,864 --> 00:28:57,431 Pensé que teníamos un trato. 523 00:28:57,518 --> 00:28:58,867 Tu trato apesta, papá. 524 00:28:58,954 --> 00:29:00,303 no puedo soportar esto maldito lugar. 525 00:29:00,390 --> 00:29:02,741 Sra. Lenox, gracias. Puedes irte ahora. 526 00:29:02,828 --> 00:29:05,004 ¿Qué pasa, joven? eso es tan importante esta noche 527 00:29:05,091 --> 00:29:06,570 que estás actuando como un mimado 528 00:29:06,657 --> 00:29:08,877 Te lo dije. Tengo que ir a improvisar. 529 00:29:08,964 --> 00:29:12,185 [Norma] Ya veo, la interferencia es más importante que ganarse la vida? 530 00:29:12,272 --> 00:29:14,709 [Malcolm] Esto no está haciendo una vida. Esto es una pesadilla. 531 00:29:17,016 --> 00:29:19,148 [zumbido de aire] 532 00:29:20,497 --> 00:29:21,760 Estoy seguro de que saldrá enseguida. 533 00:29:23,936 --> 00:29:27,330 Le dije que iba a bajar con algo como él... 534 00:29:27,417 --> 00:29:28,592 Ah, aquí viene. 535 00:29:35,774 --> 00:29:37,253 ¿Tengo fiebre? 536 00:29:39,038 --> 00:29:41,301 Ay dios mío. Estás ardiendo. 537 00:29:42,693 --> 00:29:43,825 [suspiros] 538 00:29:49,657 --> 00:29:51,180 Tuve bastante fiebre ¿No es así, cariño? 539 00:29:51,267 --> 00:29:53,400 Oh, me estás dando una puta fiebre. 540 00:29:53,487 --> 00:29:55,271 Estuviste brillante. 541 00:29:55,358 --> 00:29:56,664 [Mac] Oh, mierda. Malcolm. 542 00:29:56,751 --> 00:29:58,884 [Patita] ¿Estás seguro? 543 00:29:58,971 --> 00:30:00,407 -Sí. -¿Nos vio? 544 00:30:00,494 --> 00:30:02,061 Dudo. Iba bastante rápido. 545 00:30:02,148 --> 00:30:03,584 Pero Norm debe haber Cerró temprano. 546 00:30:03,671 --> 00:30:04,846 Ve, Mac, ve. 547 00:30:06,413 --> 00:30:08,023 -No quiero hablar con él. -Lo sé. 548 00:30:08,110 --> 00:30:09,764 Yo solo... 549 00:30:09,851 --> 00:30:11,984 No quiero hablar con él. 550 00:30:12,071 --> 00:30:13,333 -No es necesario. -¿No? 551 00:30:13,420 --> 00:30:14,595 No. 552 00:30:17,598 --> 00:30:19,600 Sólo tienes que matarlo. 553 00:30:19,687 --> 00:30:21,732 ♪ Uno, dos ♪ 554 00:30:21,820 --> 00:30:23,996 ♪ Uno, dos, tres, cuatro ♪ 555 00:30:27,477 --> 00:30:28,827 [sube el volumen de la radio] 556 00:30:33,701 --> 00:30:34,876 ¡Yahtzee! 557 00:30:38,575 --> 00:30:42,405 ♪ Bueno, tomo Lo que quiera ♪ 558 00:30:42,492 --> 00:30:45,191 ♪ Y, cariño, te quiero ♪ 559 00:30:46,714 --> 00:30:49,891 ♪ tu me das Algo que necesito ♪ 560 00:30:49,978 --> 00:30:53,112 ♪ Ahora dime Tengo algo para ti ♪ 561 00:30:54,940 --> 00:30:58,160 ♪ Vamos, vamos Ven y hazlo ♪ 562 00:30:58,247 --> 00:31:02,164 ♪ Ven y hazlo Que haces ♪ 563 00:31:02,251 --> 00:31:05,254 ♪ no puedo tener suficiente De tu amor ♪ 564 00:31:05,341 --> 00:31:06,908 ♪ Eh ♪ 565 00:31:06,995 --> 00:31:10,216 ♪ no puedo tener suficiente De tu amor ♪ 566 00:31:10,303 --> 00:31:13,175 ♪ no puedo conseguir Ya basta de tu amor ♪ 567 00:31:17,440 --> 00:31:18,572 ♪ Escucha ♪ 568 00:31:24,404 --> 00:31:27,059 ♪ Bueno, es tarde Y quiero amor ♪ 569 00:31:28,712 --> 00:31:31,759 ♪ Amor que me va a romper En dos ♪ 570 00:31:31,846 --> 00:31:35,545 ♪ No me cuelgues En tu puerta ♪ 571 00:31:35,632 --> 00:31:38,940 ♪ No me cuelgues como lo haces ♪ 572 00:31:39,027 --> 00:31:40,507 ♪ Sí ♪ 573 00:31:40,594 --> 00:31:43,597 ♪ Vamos, vamos Ven y hazlo ♪ 574 00:31:43,684 --> 00:31:45,207 ♪ Vamos, vamos-- ♪ 575 00:31:45,294 --> 00:31:47,862 ¡Ah! ¡Oh! 576 00:31:47,949 --> 00:31:49,429 [gemidos] 577 00:31:51,648 --> 00:31:54,129 Ah, Pat. Impermeable. Gracias a Dios. 578 00:31:54,216 --> 00:31:56,653 alguien me acaba de golpear en la cabeza. 579 00:31:56,740 --> 00:31:58,438 [gemidos] 580 00:32:00,831 --> 00:32:02,398 Dios mío. Ahí está. 581 00:32:02,485 --> 00:32:04,052 Ahí mismo. 582 00:32:04,139 --> 00:32:05,445 -¡Oh! -[golpes en el cuerpo] 583 00:32:05,532 --> 00:32:07,447 Dios mío. Es perfecto. Perfecto. 584 00:32:10,406 --> 00:32:11,668 Mac, ¿qué estás haciendo? 585 00:32:11,755 --> 00:32:12,931 Él se estaba levantando. 586 00:32:13,018 --> 00:32:14,541 Cristo, necesitamos la combinación. 587 00:32:14,628 --> 00:32:16,369 te dije que no queria para hablar con él. 588 00:32:16,456 --> 00:32:18,023 -Bueno, necesita hablar con nosotros. -Lo siento. 589 00:32:18,110 --> 00:32:19,546 -Lo siento mucho. -Lo lamento. 590 00:32:19,633 --> 00:32:20,808 No, está bien. 591 00:32:20,895 --> 00:32:22,331 -[suspiros] -Oye, oye. 592 00:32:22,418 --> 00:32:23,985 Lo hiciste muy bien con el último golpe. 593 00:32:25,900 --> 00:32:27,380 [banda tocando] 594 00:32:29,817 --> 00:32:31,427 [risas] 595 00:32:31,514 --> 00:32:33,647 Tienes un bronceado maravilloso. 596 00:32:33,734 --> 00:32:35,127 Ah, gracias. 597 00:32:35,214 --> 00:32:37,216 Soy dueño de un salón en Main Street. 598 00:32:37,303 --> 00:32:39,000 Cuando un bronceado ama a una mujer. 599 00:32:39,087 --> 00:32:40,654 ♪ ''Porque ♪ 600 00:32:40,741 --> 00:32:43,526 ♪ no puedo tener suficiente De tu amor ♪ 601 00:32:45,441 --> 00:32:47,704 ♪ no puedo tener suficiente De tu amor ♪ 602 00:32:49,663 --> 00:32:51,708 ♪ Tengo que decírtelo, cariño ♪ 603 00:32:51,795 --> 00:32:53,362 ♪ Sí, te quiero mucho ♪ 604 00:32:53,449 --> 00:32:55,408 ♪ no puedo tener suficiente De tu amor ♪ 605 00:32:55,495 --> 00:32:57,062 ♪Te amo mucho ♪ 606 00:32:57,149 --> 00:32:59,847 ♪ no puedo tener suficiente De tu amor ♪ 607 00:32:59,934 --> 00:33:02,893 ♪ no puedo conseguir Ya basta de tu amor ♪ 608 00:33:07,724 --> 00:33:10,989 ♪ no puedo tener suficiente Ya basta de tu amor ♪ 609 00:33:11,076 --> 00:33:13,861 ♪ no puedo tener suficiente De tu amor ♪ 610 00:33:13,948 --> 00:33:16,429 ♪ Sí, esta mujer Esta mujer ♪ 611 00:33:18,648 --> 00:33:20,215 ♪ Vaya ♪ 612 00:33:20,302 --> 00:33:22,000 ♪ Oh, vamos, cariño ♪ 613 00:33:24,524 --> 00:33:26,700 ♪ Ven y dáselo ahora ♪ 614 00:33:26,787 --> 00:33:28,397 ♪ Sí ♪ 615 00:33:34,534 --> 00:33:36,231 ♪ Oh ♪ 616 00:33:39,452 --> 00:33:40,975 [Patita] ¿Qué estás haciendo? 617 00:33:41,062 --> 00:33:42,585 el no me dará la combinación. 618 00:33:42,672 --> 00:33:43,934 Bueno... 619 00:33:44,022 --> 00:33:45,980 Bueno, quítate la maldita mordaza. 620 00:33:46,067 --> 00:33:48,156 -¡Ay Dios! Lo lamento. -Jesús. 621 00:33:49,940 --> 00:33:51,290 Impermeable. 622 00:33:53,553 --> 00:33:55,250 Sé que no haces esto todos los días, 623 00:33:55,337 --> 00:33:57,731 y creo que lo estás haciendo Un jodidamente excelente trabajo, ¿vale? 624 00:33:57,818 --> 00:33:58,993 [Mac] Está bien. 625 00:33:59,080 --> 00:34:00,647 Pero la cosa es, 626 00:34:00,734 --> 00:34:03,345 es tarde y necesitamos La maldita caja fuerte abierta. 627 00:34:03,432 --> 00:34:04,999 -Lo sé. -Bueno, bien. 628 00:34:06,087 --> 00:34:07,654 -¿Palmadita? -¿Sí? 629 00:34:07,741 --> 00:34:09,177 No creo que pueda hacerlo. 630 00:34:09,264 --> 00:34:10,831 Sí, puedes. Todo lo que tienes que hacer-- 631 00:34:10,918 --> 00:34:15,531 No, no, no, quiero decir, no creo Puedo hacerlo. 632 00:34:18,230 --> 00:34:20,362 Bueno. Bueno... 633 00:34:20,449 --> 00:34:23,061 simplemente lo vamos a tomar un paso a la vez, ¿vale? 634 00:34:23,148 --> 00:34:24,410 -Bueno. -¿Bueno? 635 00:34:25,585 --> 00:34:27,543 Y ahora mismo... 636 00:34:27,630 --> 00:34:29,502 todo lo que necesitamos es la combinación... 637 00:34:29,589 --> 00:34:31,417 y luego puedes poner la mordaza de nuevo. 638 00:34:31,504 --> 00:34:33,027 -[Mac] Sí. -[Pat] ¿Y Mac? 639 00:34:33,114 --> 00:34:34,942 -[Mac] ¿Sí? -[Pat] Ni siquiera va a ser 640 00:34:35,029 --> 00:34:36,813 como una conversación real, 641 00:34:36,900 --> 00:34:38,989 porque él simplemente va a ser diciendo números, ¿vale? 642 00:34:39,077 --> 00:34:40,600 -Bueno. -Bien. 643 00:34:43,255 --> 00:34:44,995 [susurrando] La norma se está escapando. Ve a buscarlo. 644 00:34:46,258 --> 00:34:47,389 Oh. 645 00:34:48,521 --> 00:34:50,523 Acabas de llegar, hombre. 646 00:34:50,610 --> 00:34:52,002 [Malcolm] Lo siento. 647 00:34:58,400 --> 00:34:59,836 ¿Qué carajo? 648 00:34:59,923 --> 00:35:01,403 [protestas ahogadas] 649 00:35:01,490 --> 00:35:03,405 Muy bien. Bueno. 650 00:35:03,492 --> 00:35:05,842 voy a tomar esta mordaza fuera. 651 00:35:05,929 --> 00:35:10,630 Y todo lo que quiero escuchar Son tres números, ¿vale? 652 00:35:10,717 --> 00:35:15,113 Si no lo hago, vas a ser una papa frita grande y fea. 653 00:35:16,940 --> 00:35:18,116 Mm, mm-hmm. 654 00:35:21,858 --> 00:35:23,382 -¿Por qué? -¡Eso es todo! 655 00:35:23,469 --> 00:35:25,906 ¡Ah! 24-12-30! 24-12-30! 656 00:35:25,993 --> 00:35:28,300 [Patita] 24-12-30... 657 00:35:29,736 --> 00:35:31,259 Ay. 658 00:35:31,346 --> 00:35:32,956 ¡Funcionó! 659 00:35:33,043 --> 00:35:34,175 [Mac] ¡Ay gracias a Dios! 660 00:35:34,262 --> 00:35:36,743 Santa mierda. 661 00:35:36,830 --> 00:35:39,702 Dos puntos. Un mate. 662 00:35:39,789 --> 00:35:41,400 [ambos gritan] 663 00:35:41,487 --> 00:35:42,662 -¿Qué? -[salpicadura] 664 00:35:42,749 --> 00:35:44,446 -[chisporroteando] -¡Ay! ¡Mierda! 665 00:35:44,533 --> 00:35:46,274 [chisporroteando] 666 00:35:55,979 --> 00:35:57,633 [los dados suenan] 667 00:35:57,720 --> 00:35:59,244 Yahtzee. 668 00:36:00,549 --> 00:36:01,681 Jaja... 669 00:36:04,684 --> 00:36:05,946 [aceite burbujeando] 670 00:36:09,428 --> 00:36:10,777 Todo ha terminado. 671 00:36:17,349 --> 00:36:18,480 Lo hiciste. 672 00:36:19,786 --> 00:36:20,961 [risas] 673 00:36:21,048 --> 00:36:22,223 Lo hiciste, Mac. 674 00:36:22,310 --> 00:36:23,485 Y estuviste increíble. 675 00:36:25,531 --> 00:36:27,707 Mac, ya está. 676 00:36:31,928 --> 00:36:33,103 No se puede deshacer. 677 00:36:35,758 --> 00:36:37,543 [susurros] Ven aquí. 678 00:36:48,945 --> 00:36:50,643 [Mac] Lo siento, Pat. 679 00:36:52,340 --> 00:36:54,777 Lo siento, lo perdí. 680 00:36:54,864 --> 00:36:56,692 Deberíamos salir de aquí. ¿Cómo está tu mano? 681 00:36:56,779 --> 00:36:58,477 [Pat] Estoy bien. Es sólo una pequeña quemadura. 682 00:36:58,564 --> 00:36:59,695 Bueno. 683 00:37:03,482 --> 00:37:04,918 [suspiros] 684 00:37:05,005 --> 00:37:08,356 Las colas son tan largas y hace mucho calor. 685 00:37:08,443 --> 00:37:11,141 Ni siquiera tengo ganas bajando del auto. 686 00:37:12,621 --> 00:37:14,319 ¿No deberíamos ¿salir de aquí? 687 00:37:14,406 --> 00:37:15,755 ¿Por qué no...? 688 00:37:17,496 --> 00:37:19,237 ¿autoservicio? 689 00:37:41,128 --> 00:37:42,912 [golpeando la puerta] 690 00:37:42,999 --> 00:37:44,436 [aceite burbujeando y chisporroteando] 691 00:37:55,577 --> 00:37:57,579 [mueve el pomo de la puerta] 692 00:37:57,666 --> 00:37:59,233 [Malcolm] ¡Oye, papá! 693 00:37:59,320 --> 00:38:00,713 [llamando a la puerta] 694 00:38:00,800 --> 00:38:02,410 Vamos, papá, despierta. 695 00:38:02,497 --> 00:38:05,674 Lo siento, ¿vale? ¿Podrías simplemente despertarte? 696 00:38:05,761 --> 00:38:07,285 [golpeando continuamente] 697 00:38:07,372 --> 00:38:08,895 ¡Vamos! 698 00:38:10,288 --> 00:38:11,854 Perdedor. 699 00:38:16,859 --> 00:38:17,991 [la puerta del auto se cierra de golpe] 700 00:38:19,122 --> 00:38:21,386 [chirrido de neumáticos] 701 00:38:21,473 --> 00:38:23,213 Santo cielo. 702 00:38:24,737 --> 00:38:25,868 ¡Oh! 703 00:38:41,623 --> 00:38:43,016 [mujer sollozando] 704 00:38:55,115 --> 00:38:56,943 [murmullos confusos] 705 00:39:02,514 --> 00:39:04,167 ¿Cuánto tiempo puede durar eso? 706 00:39:04,254 --> 00:39:05,430 No sé. 707 00:39:05,517 --> 00:39:06,822 [se burla] 708 00:39:06,909 --> 00:39:08,346 Eso es todo. Eso es todo. 709 00:39:08,433 --> 00:39:10,130 ve allí y hacer algo al respecto. 710 00:39:10,217 --> 00:39:12,001 -¿Qué quieres que haga? -No sé. 711 00:39:12,088 --> 00:39:13,525 Llévala a una habitación o algo así. 712 00:39:13,612 --> 00:39:14,830 Ella está asustando a los niños. 713 00:39:14,917 --> 00:39:16,441 Y ya sabes, ni una sola persona 714 00:39:16,528 --> 00:39:18,225 me ha mirado desde que llegamos aquí. 715 00:39:18,312 --> 00:39:20,532 Y merezco un puto Oscar para esta actuación. 716 00:39:30,019 --> 00:39:32,326 Dios. Clase baja. 717 00:39:32,413 --> 00:39:35,634 No soporto la clase baja en un puto funeral. 718 00:39:44,251 --> 00:39:46,035 [Palmadita] No sé qué es. 719 00:39:46,122 --> 00:39:48,168 Supongo que era algo así como un figura paterna para mí. 720 00:39:50,170 --> 00:39:51,606 Sí. 721 00:39:51,693 --> 00:39:54,696 Ojalá pudiera haberle dicho, ¿sabes? 722 00:39:57,482 --> 00:39:58,700 Nunca decimos... 723 00:39:58,787 --> 00:40:00,789 [suspiros y sollozos] 724 00:40:00,876 --> 00:40:04,314 ...las cosas que queremos decir hasta que sea demasiado tarde. 725 00:40:04,402 --> 00:40:05,533 [sollozos] 726 00:40:07,187 --> 00:40:09,276 Demasiado tarde. 727 00:40:09,363 --> 00:40:12,192 ¿Qué, te quemaste? 728 00:40:12,279 --> 00:40:14,803 ¿Qué? 729 00:40:14,890 --> 00:40:17,502 Si, me quemé en el trabajo el otro día. 730 00:40:17,589 --> 00:40:19,025 Sí, creo que estabas allí. Banco. 731 00:40:21,375 --> 00:40:24,291 Quiero decir, uh... oh, no, no estabas allí. 732 00:40:24,378 --> 00:40:25,814 -Él no estaba allí. -No, no lo era. 733 00:40:25,901 --> 00:40:27,599 No lo era. No lo era. 734 00:40:27,686 --> 00:40:28,904 [hombre] ¿El señor y la señora McBeth? 735 00:40:30,776 --> 00:40:31,951 ¿Sí? 736 00:40:32,038 --> 00:40:33,822 Teniente McDuff. 737 00:40:36,825 --> 00:40:38,479 Ernie. 738 00:40:38,566 --> 00:40:40,176 Estoy trabajando en el caso. 739 00:40:40,263 --> 00:40:41,439 [Patita] ¡Ah! 740 00:40:41,526 --> 00:40:42,701 Excelente. 741 00:40:42,788 --> 00:40:45,051 Soy Pat, y este es Joe. 742 00:40:45,138 --> 00:40:47,183 Todo el mundo me llama Mac. 743 00:40:47,270 --> 00:40:49,447 -Ese es Banko. -He hablado con el señor Bankoni. 744 00:40:50,578 --> 00:40:52,275 Ah, genial. 745 00:40:52,362 --> 00:40:54,495 Estoy aquí para dejar mis tarjetas. 746 00:40:54,582 --> 00:40:58,368 que están en la mesa de café junto al baba ghanoush de mi esposa. 747 00:40:58,456 --> 00:41:00,153 ¿Tu esposa qué? 748 00:41:00,240 --> 00:41:02,764 Baba ghanush. Es un plato vegetariano. 749 00:41:02,851 --> 00:41:04,853 Suena aterrador, pero es bueno. 750 00:41:04,940 --> 00:41:06,594 -¿Eres vegetariano? -Sí. 751 00:41:06,681 --> 00:41:08,291 -¿Y tu esposa? -¿Mi esposa? 752 00:41:08,378 --> 00:41:09,771 ¿Ella es vegetariana? 753 00:41:09,858 --> 00:41:12,208 Oh sí. Toda la familia. ¿Tú? 754 00:41:12,295 --> 00:41:13,775 No. 755 00:41:13,862 --> 00:41:16,691 me llamaron porque la policía de Escocia 756 00:41:16,778 --> 00:41:18,737 es un poco escaso de personal para este tipo de cosas, 757 00:41:18,824 --> 00:41:21,435 y te diré, No están bromeando. 758 00:41:21,522 --> 00:41:23,437 Estos chicos se turnan compartiendo la bala. 759 00:41:24,873 --> 00:41:26,614 ¿Solo recibieron una bala? 760 00:41:28,442 --> 00:41:30,792 Bueno, no tenemos mucho de la delincuencia en Escocia. 761 00:41:30,879 --> 00:41:33,447 [McDuff] ¿No sería bueno? si fuera asi en todos lados? 762 00:41:33,534 --> 00:41:35,057 Entonces te quedarías sin trabajo. 763 00:41:35,144 --> 00:41:38,539 No es todo es muy divertido. 764 00:41:38,626 --> 00:41:40,454 Intenta trabajar en el restaurante. negocio. 765 00:41:40,541 --> 00:41:42,064 [McDuff] Ojalá. 766 00:41:42,151 --> 00:41:44,240 Trabajando la parrilla, freír las patatas fritas, 767 00:41:44,327 --> 00:41:45,894 ayudar a la gente hambrienta. 768 00:41:45,981 --> 00:41:48,418 No, no subestimes lo que hace, señor. 769 00:41:51,509 --> 00:41:53,119 Te envidio. 770 00:41:53,206 --> 00:41:54,729 Para cuando llegue a mis clientes, 771 00:41:54,816 --> 00:41:56,122 normalmente están muertos. 772 00:41:57,689 --> 00:41:59,299 Al menos tienes una oportunidad para matarlos. 773 00:42:01,257 --> 00:42:03,042 [risas] Toda esa comida grasosa. 774 00:42:03,129 --> 00:42:05,435 [ambos ríen] 775 00:42:10,615 --> 00:42:12,399 De todos modos, ejem... 776 00:42:12,486 --> 00:42:14,532 si tienes alguna información que eso podría ayudar, 777 00:42:14,619 --> 00:42:15,924 por favor llame a ese número. 778 00:42:16,011 --> 00:42:18,840 Probablemente estaré en contacto de todos modos. 779 00:42:20,581 --> 00:42:21,843 Encantado de conocerte. 780 00:42:37,250 --> 00:42:39,731 ♪ Él entrará a la habitación ♪ 781 00:42:39,818 --> 00:42:41,471 ♪ Y mírame ♪ 782 00:42:41,559 --> 00:42:43,212 [suena el timbre] 783 00:42:43,299 --> 00:42:45,040 ♪ Y me derretiré ♪ 784 00:42:45,127 --> 00:42:46,912 [Malcolm] ¿Donald? 785 00:42:46,999 --> 00:42:48,304 ¿Oye, Donald? 786 00:42:49,392 --> 00:42:51,873 ¿Donald? 787 00:42:51,960 --> 00:42:53,919 -¿Qué estás haciendo? -Nada. 788 00:42:54,006 --> 00:42:55,747 Cristo, Donald, Suena el timbre. 789 00:42:55,834 --> 00:42:57,879 Ellos están aquí y nosotros no. habló de esto. 790 00:42:57,966 --> 00:42:59,664 No me importa si compran el restaurante. 791 00:42:59,751 --> 00:43:01,187 Lo sé, pero hay dinero. involucrados. 792 00:43:01,274 --> 00:43:03,102 Dijeron: éramos ricos. -Somos. 793 00:43:03,189 --> 00:43:04,799 Entonces no me importa. 794 00:43:04,886 --> 00:43:06,801 Voy a hacer fondue. 795 00:43:06,888 --> 00:43:08,368 Bien, Donald, bien. 796 00:43:08,455 --> 00:43:10,065 Pero no estamos hablando sobre esto otra vez. 797 00:43:10,152 --> 00:43:11,327 Bien. 798 00:43:13,025 --> 00:43:14,896 Y hacer chocolate no queso. 799 00:43:19,335 --> 00:43:20,728 -[golpes] -Gracias Don. 800 00:43:20,815 --> 00:43:22,295 -Eso estuvo delicioso. -De nada. 801 00:43:22,382 --> 00:43:23,949 Malcolm, esto es una locura. 802 00:43:24,036 --> 00:43:26,386 Prácticamente nos estás dando el restaurante... 803 00:43:26,473 --> 00:43:30,042 [Malcolm] Escucha, sé cómo lo que mi papá sentía por ustedes dos. 804 00:43:30,129 --> 00:43:32,914 Y Donald y yo no lo necesitamos. Nos dejó un montón de mierda. 805 00:43:33,001 --> 00:43:35,613 Además, supongo que soy una especie de feliz de haber encontrado al chico, 806 00:43:35,700 --> 00:43:38,093 porque ahora podemos vender el lugar y todo puede terminar. 807 00:43:38,180 --> 00:43:40,008 ¿Encontraste al chico? 808 00:43:40,095 --> 00:43:41,793 [Malcolm] ¿No escuchaste? 809 00:43:41,880 --> 00:43:43,882 Sí, un vagabundo loco. 810 00:43:43,969 --> 00:43:45,971 -[Mac] ¿Estás bromeando? -[golpes en la mesa] 811 00:43:46,058 --> 00:43:48,843 No lo hace culpable solo Porque no tiene hogar, Malcolm. 812 00:43:48,930 --> 00:43:50,845 Por favor, estaba usando todas las joyas de papá. 813 00:43:50,932 --> 00:43:52,717 Él es un asesino o el novio de papá. 814 00:43:52,804 --> 00:43:54,327 Y además, ni siquiera es un vagabundo. 815 00:43:54,414 --> 00:43:55,981 el vive atras de un garaje. 816 00:43:57,896 --> 00:43:59,071 ¿Andy? 817 00:43:59,158 --> 00:44:01,029 -¿Lo conoces? -Un poco. 818 00:44:03,423 --> 00:44:05,294 Joe McLeary lo pone arriba a veces. 819 00:44:05,381 --> 00:44:07,383 [Malcolm] Ese es él. Sí, el garaje de McLeary. 820 00:44:07,470 --> 00:44:09,342 Ese teniente lo arrestó el otro día. 821 00:44:09,429 --> 00:44:11,823 Dice que acaba de despertar con todas las joyas de mi papá puestas. 822 00:44:11,910 --> 00:44:13,520 Que loco. 823 00:44:13,607 --> 00:44:15,261 Por eso nunca doy esa gente dinero. 824 00:44:15,348 --> 00:44:17,480 Malcolm, no tienes ser tan generoso... 825 00:44:17,567 --> 00:44:19,134 Mac, ¿tienes las llaves? ¿O yo? 826 00:44:19,221 --> 00:44:20,440 Porque realmente tenemos que irnos. 827 00:44:20,527 --> 00:44:22,268 [Malcolm] Oh, está bien. 828 00:44:22,355 --> 00:44:24,444 Supongo que si quisiera el lugar tanto como ustedes, 829 00:44:24,531 --> 00:44:26,664 mi papá hubiera muerto un hombre más feliz. 830 00:44:27,752 --> 00:44:28,883 Malcolm, gracias. 831 00:44:30,015 --> 00:44:31,756 Y recuerda, 832 00:44:31,843 --> 00:44:34,062 lo mas importante es que continuemos con su legado. 833 00:44:34,149 --> 00:44:36,064 Ya sabes, mantener vivo su nombre. 834 00:44:38,066 --> 00:44:41,635 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 835 00:44:41,722 --> 00:44:44,333 ♪ Ah, ah, ah ♪ 836 00:44:44,420 --> 00:44:48,033 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 837 00:44:48,120 --> 00:44:51,601 ♪ Ah, ah, ah ♪ 838 00:44:51,689 --> 00:44:54,430 ♪ ¿Te acuerdas? ¿De vuelta en el viejo Los Ángeles? ♪ 839 00:44:54,517 --> 00:44:56,084 ♪ Oh, oh, oh ♪ 840 00:44:56,171 --> 00:44:58,434 ♪ Cuando todos conducían ¿Un Chevrolet? ♪ 841 00:44:58,521 --> 00:45:00,175 ♪ Oh, oh, oh ♪ 842 00:45:00,262 --> 00:45:02,482 ♪ Pase lo que pase ¿Al chico de al lado? ♪ 843 00:45:02,569 --> 00:45:05,833 ♪ El corte al rape, bronceado ¿Hombre totalmente americano? ♪ 844 00:45:05,920 --> 00:45:08,488 ♪ Recuerda bailar ¿En el salto de la escuela secundaria? ♪ 845 00:45:08,575 --> 00:45:10,185 ♪ Oh, oh, oh ♪ 846 00:45:10,272 --> 00:45:12,013 ♪ El vestido que arruiné ¿Con el refresco? ♪ 847 00:45:12,100 --> 00:45:13,798 ♪ Oh, oh, oh ♪ 848 00:45:13,885 --> 00:45:16,017 ♪ no lo reconocí La chica de al lado ♪ 849 00:45:16,104 --> 00:45:19,717 ♪ Con zapatillas gastadas Y una cola de caballo ♪ 850 00:45:21,762 --> 00:45:24,983 ♪ Bebé de playa, bebé de playa Dame tu mano ♪ 851 00:45:25,070 --> 00:45:28,682 ♪ Dame algo Que puedo recordar ♪ 852 00:45:28,769 --> 00:45:31,946 ♪ Como antes Podríamos caminar por la orilla ♪ 853 00:45:32,033 --> 00:45:34,166 ♪ A la luz de la luna ♪ 854 00:45:36,211 --> 00:45:39,084 ♪ Bebé de playa, bebé de playa Allí en la arena ♪ 855 00:45:39,171 --> 00:45:42,783 ♪ Desde julio hasta el final. De septiembre ♪ 856 00:45:42,870 --> 00:45:44,350 ♪ Surfear es divertido ♪ 857 00:45:44,437 --> 00:45:46,874 ♪ Estaríamos afuera al sol Todos los días ♪ 858 00:45:46,961 --> 00:45:50,965 Sí, ¿puedo tener un traje de seis piezas? pollito McBeth. 859 00:45:53,011 --> 00:45:55,404 Un McBeth McBeth normal y corriente. 860 00:45:55,491 --> 00:45:57,102 ♪ Oh, oh ♪ 861 00:45:58,930 --> 00:46:01,976 ♪ Y yo era amigo de todos ♪ 862 00:46:02,063 --> 00:46:04,283 ♪ Oh, oh ♪ 863 00:46:04,370 --> 00:46:06,589 ♪ Días largos y calurosos ♪ 864 00:46:06,676 --> 00:46:08,113 ♪ Doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 865 00:46:08,200 --> 00:46:10,419 ♪ Neblina marina fresca ♪ 866 00:46:10,506 --> 00:46:11,725 ♪ Doo-doo, doo-doo, doo-doo ♪ 867 00:46:11,812 --> 00:46:14,075 ♪ Jukebox suena ♪ 868 00:46:14,162 --> 00:46:17,470 ♪ Pero ahora se está desvaneciendo ♪ 869 00:46:25,957 --> 00:46:27,872 Pase, por favor. 870 00:46:27,959 --> 00:46:29,874 ♪ Doo-doo, doo-doo ♪ 871 00:46:29,961 --> 00:46:33,747 ♪ Doo-doo-doo, doo-doo-doo Doo-doo-doo ♪ 872 00:46:37,272 --> 00:46:38,796 [golpes de caja registradora] 873 00:46:40,710 --> 00:46:43,844 ♪ Ah, ah, ah, ah ♪ 874 00:46:43,931 --> 00:46:47,500 ♪ Ah, ah, ah ♪ 875 00:46:47,587 --> 00:46:50,633 ♪ No podíamos esperar Para el día de la graduación ♪ 876 00:46:50,720 --> 00:46:52,200 ♪ Oh, no ♪ 877 00:46:52,287 --> 00:46:54,246 ♪ Tomamos el auto Y condujo hasta San José ♪ 878 00:46:54,333 --> 00:46:55,551 ♪ Oh, oh, oh ♪ 879 00:46:55,638 --> 00:46:56,857 ♪ Ahí es donde me dijiste ♪ 880 00:46:56,944 --> 00:46:58,554 ♪ Que usarías mi anillo ♪ 881 00:46:58,641 --> 00:47:01,906 ♪ Supongo que no lo recuerdas Cualquier cosa ♪ 882 00:47:04,299 --> 00:47:06,084 ♪ Bebé de playa, bebé de playa Dame tu-- ♪ 883 00:47:06,171 --> 00:47:08,608 -[golpes] -Recoge, por favor. 884 00:47:15,223 --> 00:47:16,877 Gracias por mi emoción. 885 00:47:16,964 --> 00:47:19,097 ¿Has estado en la ciudad? ¿Todo este tiempo, teniente? 886 00:47:19,184 --> 00:47:21,229 No, hace semanas que me fui. 887 00:47:21,316 --> 00:47:23,231 Les dejo manejarlo. 888 00:47:23,318 --> 00:47:24,493 Parecía sencillo. 889 00:47:24,580 --> 00:47:26,104 ¿No lo es? 890 00:47:26,191 --> 00:47:27,366 [McDuff] Aparentemente no. 891 00:47:27,453 --> 00:47:28,802 El fiscal del distrito lo está dejando ir. 892 00:47:30,325 --> 00:47:32,023 ¿Qué pasa con las joyas de Norm? 893 00:47:32,110 --> 00:47:33,241 Lo estoy usando. 894 00:47:35,374 --> 00:47:37,028 Es una broma. 895 00:47:37,115 --> 00:47:38,377 Es todo lo que teníamos. 896 00:47:38,464 --> 00:47:39,726 Lo creas o no, 897 00:47:39,813 --> 00:47:41,684 no es suficiente para sostenerlo. 898 00:47:41,771 --> 00:47:43,208 Ningún testigo. Sin confesión. 899 00:47:43,295 --> 00:47:45,384 Él sigue siendo un sospechoso. pero creo... 900 00:47:45,471 --> 00:47:46,951 ¿Es esto algún tipo de caída? 901 00:47:47,038 --> 00:47:48,909 Mmm, sí, lo es. 902 00:47:48,996 --> 00:47:51,303 Es para helado. ¿Quiere uno, teniente? 903 00:47:51,390 --> 00:47:53,479 -Te pagaré por ello. -Está bien. 904 00:47:57,135 --> 00:47:59,398 Entonces estabas diciendo que estabas pensando...? 905 00:47:59,485 --> 00:48:02,705 [McDuff] Creo que podríamos estar yendo en una dirección diferente, 906 00:48:02,792 --> 00:48:07,449 que, puedo decir, ustedes dos He hecho cosas increíbles. 907 00:48:07,536 --> 00:48:09,582 Casi no reconocí el lugar. 908 00:48:09,669 --> 00:48:10,975 Gracias. 909 00:48:11,062 --> 00:48:13,020 Por supuesto, la última vez que lo vi, 910 00:48:13,107 --> 00:48:15,718 había un cadáver en el freidor. 911 00:48:15,805 --> 00:48:16,981 [risas] 912 00:48:20,245 --> 00:48:22,638 Teniente, Canal 5 está haciendo una historia 913 00:48:22,725 --> 00:48:25,293 en nuestro drive-thru la próxima semana, y vamos a tener una fiesta. 914 00:48:25,380 --> 00:48:26,773 deberías traer tu familia. 915 00:48:26,860 --> 00:48:29,167 -Podría hacer eso. -[Kevin] ¿Teniente? 916 00:48:30,820 --> 00:48:32,083 Sr. McKane. 917 00:48:33,432 --> 00:48:35,564 ¿Qué dices? salimos afuera 918 00:48:35,651 --> 00:48:38,437 y puedes mostrarme exactamente de qué estás hablando. 919 00:48:38,524 --> 00:48:39,829 ¿Quieres traer a tu hijo? 920 00:48:39,917 --> 00:48:41,135 No, él está bien. 921 00:48:53,452 --> 00:48:55,367 [bocina del coche] 922 00:48:55,454 --> 00:48:58,022 Ahora, si vas a tener un barrilete, solo mantenlo en silencio. 923 00:48:58,109 --> 00:49:00,589 Sé que son fanáticos del drama. le gusta la fiesta. 924 00:49:00,676 --> 00:49:03,462 Ya sabes, están tratando de hacer El juego es legal en Atlantic City. 925 00:49:03,549 --> 00:49:05,812 ¡Está bien! tengo la escritura a la casa en mi bolsillo. 926 00:49:05,899 --> 00:49:07,857 Cállate, Malcolm. Es una enfermedad. 927 00:49:07,945 --> 00:49:11,035 Sammy perdió como un año entero. salario una vez en Las Vegas. 928 00:49:11,122 --> 00:49:12,384 ¿Sammy quién? 929 00:49:13,515 --> 00:49:15,213 Davis, hijo. 930 00:49:18,390 --> 00:49:19,652 Eres un bicho raro, Donald. 931 00:49:29,270 --> 00:49:31,229 Oh, sí, fue-- Definitivamente fue Malcolm, 932 00:49:31,316 --> 00:49:33,492 y el estaba saliendo de aqui como un murciélago salido del infierno. 933 00:49:33,579 --> 00:49:35,363 estábamos viniendo desde esa dirección, y... 934 00:49:35,450 --> 00:49:36,669 ¿"Nosotros"? 935 00:49:36,756 --> 00:49:38,453 ...yendo exactamente el límite legal. 936 00:49:38,540 --> 00:49:40,760 -¿Qué? -Dijiste "nosotros" hace un momento. 937 00:49:40,847 --> 00:49:42,980 Cuando me llamaste, dijiste que estabas solo. 938 00:49:44,546 --> 00:49:46,505 No, no estaba solo. yo estaba... 939 00:49:46,592 --> 00:49:49,421 -Estaba llevando a alguien. -¿Quién es ese? 940 00:49:51,771 --> 00:49:53,077 Oh, Jesús. 941 00:49:55,079 --> 00:49:56,428 teniente, Amo a mi esposa. 942 00:49:56,515 --> 00:49:58,125 La amo hasta la muerte. 943 00:49:58,212 --> 00:50:00,475 El diablo quiere destruirme. 944 00:50:00,562 --> 00:50:02,956 no lo sé, Él quiere derribarme. 945 00:50:03,043 --> 00:50:04,349 Estoy tan avergonzado. 946 00:50:04,436 --> 00:50:06,307 Simplemente, estoy muy avergonzado. 947 00:50:07,526 --> 00:50:09,267 Bueno, tómatelo con calma. 948 00:50:09,354 --> 00:50:11,747 No necesito saberlo. No es importante. 949 00:50:11,834 --> 00:50:13,053 -¿Sí? -Sí. 950 00:50:14,968 --> 00:50:17,492 Si alguna vez necesitas un bronceado... 951 00:50:17,579 --> 00:50:19,755 ¡Oye! 952 00:50:26,327 --> 00:50:28,025 Llévalo a mi tumba. 953 00:50:30,331 --> 00:50:33,465 Supongo que eso es procedimiento estándar. 954 00:50:33,552 --> 00:50:34,770 Eh. 955 00:50:36,816 --> 00:50:38,600 Quiero decir, como un maníaco. 956 00:50:38,687 --> 00:50:41,864 F esto y F aquello sobre su pobre padre 957 00:50:41,951 --> 00:50:43,344 quien solo queria lo mejor para el. 958 00:50:43,431 --> 00:50:45,085 Dios lo bendiga. 959 00:50:45,172 --> 00:50:47,087 De nuevo, cuando te fuiste, 960 00:50:47,174 --> 00:50:49,089 todavía estaban en medio de esto? 961 00:50:49,176 --> 00:50:50,699 ¿Y no había nadie más allí? 962 00:50:50,786 --> 00:50:52,440 Nadie. 963 00:50:52,527 --> 00:50:54,790 Malcolm acababa de echar ese pobre cliente 964 00:50:54,877 --> 00:50:56,357 y cerró el lugar temprano, 965 00:50:56,444 --> 00:50:58,707 algo de su padre nunca lo hubiera hecho. 966 00:50:58,794 --> 00:51:00,753 ¿Cómo fue tu relación? ¿Con Malcolm? 967 00:51:00,840 --> 00:51:06,759 Bien. Quiero decir, fue un grosero, joven egoísta y malvado. 968 00:51:06,846 --> 00:51:08,935 Pero nunca lo juzgué. 969 00:51:09,022 --> 00:51:10,415 No es mi camino. 970 00:51:11,677 --> 00:51:12,852 Gracias. 971 00:51:12,939 --> 00:51:14,419 Has sido útil. 972 00:51:14,506 --> 00:51:16,029 Ah, de nada. 973 00:51:16,116 --> 00:51:17,291 Oh. 974 00:51:17,378 --> 00:51:18,510 Gracias. 975 00:51:20,425 --> 00:51:21,600 Sr. Bankoni. 976 00:51:21,687 --> 00:51:23,210 Hasta las 2:00 a.m. 977 00:51:23,297 --> 00:51:25,604 Todo el mundo estaba allí. 978 00:51:25,691 --> 00:51:28,433 Mac es realmente un gran reproductor, pero no se sentía muy bien. 979 00:51:28,520 --> 00:51:30,826 Entonces no jugaste a Yahtzee ¿Con Malcolm esa noche? 980 00:51:30,913 --> 00:51:32,872 No. 981 00:51:32,959 --> 00:51:35,527 No, él... Él no lo haría. sal con nosotros. 982 00:51:35,614 --> 00:51:37,920 Viste a Malcolm y su papá. pelea? 983 00:51:38,007 --> 00:51:39,879 Sí, todo el tiempo. 984 00:51:43,317 --> 00:51:44,927 ¿No crees que Malcolm...? 985 00:51:45,014 --> 00:51:46,929 No sé. 986 00:51:47,016 --> 00:51:49,018 Gracias. Tú también has sido útil. 987 00:51:50,107 --> 00:51:51,238 Oh. 988 00:51:52,370 --> 00:51:53,501 Bueno. 989 00:51:56,330 --> 00:51:58,811 no te voy a abrazar después, ¿vale? 990 00:51:58,898 --> 00:52:01,814 Sin ofender, pero estaría encantado. si no lo hiciste. 991 00:52:01,901 --> 00:52:03,685 No puedo olvidar este lugar. 992 00:52:05,122 --> 00:52:08,473 ¿El señor Duncan ¿Tiene tanto éxito? 993 00:52:08,560 --> 00:52:10,518 Bueno, lo hizo bien. ¿sabes? 994 00:52:10,605 --> 00:52:12,781 Principalmente conocía los donuts, aunque. 995 00:52:12,868 --> 00:52:14,435 Sí, te tengo. 996 00:52:14,522 --> 00:52:15,958 parece que costó una fortuna. 997 00:52:16,045 --> 00:52:18,526 Bueno, Malcolm nos dio un muy buen trato, 998 00:52:18,613 --> 00:52:20,789 y la camioneta es usada... 999 00:52:20,876 --> 00:52:22,748 ¿Cuándo pensaste? de ese autoservicio? 1000 00:52:22,835 --> 00:52:25,011 pensando en conseguir ¿En el negocio, teniente? 1001 00:52:25,098 --> 00:52:26,578 Ya sabes, Estoy impresionado. 1002 00:52:26,665 --> 00:52:28,580 El señor Bankoni dijo... 1003 00:52:28,667 --> 00:52:31,148 siempre has tenido grandes ideas con el lugar. 1004 00:52:31,235 --> 00:52:35,848 Dijo que no estaba sorprendido en absoluto por su éxito. 1005 00:52:35,935 --> 00:52:37,589 ¿Es eso lo que dijo? 1006 00:52:39,286 --> 00:52:41,810 y este viajar camión de patatas fritas... 1007 00:52:41,897 --> 00:52:44,422 -Camión de patatas fritas, ¿verdad? -Sí, así es. 1008 00:52:44,509 --> 00:52:46,337 vas a dar las patatas fritas, ¿verdad? 1009 00:52:46,424 --> 00:52:48,600 Sí, sí, sí, una vez que prueben mis papas fritas... 1010 00:52:48,687 --> 00:52:50,297 -Los necesitan. Más, más. -¡Sí! 1011 00:52:50,384 --> 00:52:52,081 -Así es. -Así es. 1012 00:52:52,169 --> 00:52:55,346 Haz que se enganchen, como niños drogados. 1013 00:52:55,433 --> 00:52:56,738 Es maravilloso. 1014 00:53:00,264 --> 00:53:03,658 creo que el piensa Malcolm lo hizo. 1015 00:53:06,400 --> 00:53:08,185 -¿Qué? -No sé. 1016 00:53:08,272 --> 00:53:10,535 Hizo muchas preguntas sobre él. 1017 00:53:15,366 --> 00:53:17,150 Ay dios mío. 1018 00:53:17,237 --> 00:53:19,587 -No puede ser verdad. -No. 1019 00:53:21,285 --> 00:53:22,895 Por supuesto que no, pero... 1020 00:53:26,420 --> 00:53:28,161 Pero él realmente odiaba su padre. 1021 00:53:28,248 --> 00:53:30,816 "Baja el cuchillo, Malcolm. Sólo déjalo." 1022 00:53:32,296 --> 00:53:33,775 Sí. 1023 00:53:33,862 --> 00:53:35,386 Y luego lo dejó. 1024 00:53:38,389 --> 00:53:42,871 Oye, ¿quieres que te deje el camioneta en el garaje cuando termine? 1025 00:53:42,958 --> 00:53:44,612 ha estado funcionando algo pésimo. 1026 00:53:52,664 --> 00:53:54,361 ¿Impermeable? 1027 00:53:54,448 --> 00:53:57,016 Oh sí. Eso estaría bien. 1028 00:54:01,325 --> 00:54:04,458 Usted y el Sr. McB. 1029 00:54:04,545 --> 00:54:06,721 Salimos con el partido Bankoni. esa noche? 1030 00:54:06,808 --> 00:54:08,549 Sí. 1031 00:54:08,636 --> 00:54:10,769 Sí, soy horrible Jugador de Yahtzee. 1032 00:54:10,856 --> 00:54:13,337 Oh, no voy a ir para escribir eso. 1033 00:54:13,424 --> 00:54:14,686 Gracias. 1034 00:54:17,645 --> 00:54:18,777 ¿Impermeable? 1035 00:54:20,474 --> 00:54:22,215 ¿Qué? 1036 00:54:22,302 --> 00:54:24,652 ¿Cómo es que nunca me lo dijiste? ¿Qué te parece la idea del autoservicio? 1037 00:54:27,351 --> 00:54:28,656 ¿De qué estás hablando? 1038 00:54:28,743 --> 00:54:30,441 me dijiste todas tus otras ideas. 1039 00:54:30,528 --> 00:54:32,312 Estaríamos bebiendo. 1040 00:54:32,399 --> 00:54:34,445 ¿Cómo es que nunca me lo dijiste? sobre ese? 1041 00:54:36,273 --> 00:54:37,578 Me acaba de llegar Supongo. 1042 00:54:39,014 --> 00:54:40,668 -¿Cuando? -¿Qué carajo? 1043 00:54:40,755 --> 00:54:43,715 ¿Cómo eres? ¿Teniente McJunior, o qué? 1044 00:54:46,892 --> 00:54:48,502 ¿Tienes una gran familia? 1045 00:54:49,634 --> 00:54:51,244 Dos esposas y un niño. 1046 00:54:51,331 --> 00:54:53,464 -Oh. -Quiero decir, dos hijos y una esposa. 1047 00:54:53,551 --> 00:54:56,031 Ah. Bueno, ese otro Sería conveniente, supongo. 1048 00:54:58,730 --> 00:55:00,297 -Gracias. -Palmadita. 1049 00:55:01,385 --> 00:55:02,603 Gracias, señora Pat. 1050 00:55:02,690 --> 00:55:03,909 De nada, teniente. 1051 00:55:06,303 --> 00:55:07,608 Buena suerte. 1052 00:55:10,394 --> 00:55:11,525 [exhala] 1053 00:55:14,615 --> 00:55:16,095 Lo siento. 1054 00:55:17,314 --> 00:55:18,619 [risas] 1055 00:55:21,361 --> 00:55:23,581 Me estoy volviendo loco, ¿sabes? con este partido. 1056 00:55:23,668 --> 00:55:24,973 Todo este asunto de la fiesta. 1057 00:55:25,060 --> 00:55:26,627 Y, eh... 1058 00:55:28,716 --> 00:55:31,240 No sé por qué no lo hice contarle sobre el drive-thru. 1059 00:55:31,328 --> 00:55:32,851 Sólo me quedé con ese un secreto. 1060 00:55:34,722 --> 00:55:35,854 Oh. 1061 00:55:47,518 --> 00:55:50,129 [mujer, en la televisión] Antonio! 1062 00:55:50,216 --> 00:55:51,478 ¡Antonio! 1063 00:55:52,610 --> 00:55:54,046 ¡Antonio! 1064 00:55:54,133 --> 00:55:57,005 [Narrador de televisión] Anthony Martinetti vivió en Boston, 1065 00:55:57,092 --> 00:55:58,964 en el extremo norte italiano, 1066 00:55:59,051 --> 00:56:01,619 la casa del principe Compañía de espaguetis. 1067 00:56:01,706 --> 00:56:03,055 Es simplemente increíble. 1068 00:56:03,142 --> 00:56:04,883 Está obsesionado con Malcolm. 1069 00:56:06,450 --> 00:56:07,929 [risas] 1070 00:56:08,016 --> 00:56:09,670 ¿Y por qué no debería serlo? 1071 00:56:09,757 --> 00:56:11,411 Quiero decir, de verdad. 1072 00:56:11,498 --> 00:56:13,587 Odiaba a su padre... 1073 00:56:13,674 --> 00:56:15,067 lo cual es horrible. 1074 00:56:15,154 --> 00:56:16,982 ¿Pero sabes qué? 1075 00:56:17,069 --> 00:56:18,549 El incidente del cuchillo 1076 00:56:18,636 --> 00:56:20,855 Realmente creo que el cuchillo El incidente fue la gota que colmó el vaso. 1077 00:56:20,942 --> 00:56:22,466 eso rompió el lomo del camello. 1078 00:56:24,903 --> 00:56:26,208 ¿Impermeable? 1079 00:56:27,296 --> 00:56:28,559 Banko es un problema. 1080 00:56:32,824 --> 00:56:35,348 Bueno, creo que eso estará bien. 1081 00:56:35,435 --> 00:56:36,958 Ya sabes, es Banko. 1082 00:56:37,045 --> 00:56:38,395 Él es un problema. 1083 00:56:57,501 --> 00:56:59,851 -[se toca el piano] -[palmadas rítmicas] 1084 00:56:59,938 --> 00:57:01,940 [todos] ♪ Día a día ♪ 1085 00:57:02,027 --> 00:57:04,116 -♪ Día a día ♪ -♪ Día a día ♪ 1086 00:57:05,291 --> 00:57:07,380 ♪ Oh, querido Señor ♪ 1087 00:57:07,467 --> 00:57:09,991 ♪ Celebramos ♪ 1088 00:57:11,428 --> 00:57:13,430 -[deja de jugar] -♪ Día tras... ♪ 1089 00:57:13,517 --> 00:57:16,868 Nadie respondió, así que me dejé entrar. 1090 00:57:19,174 --> 00:57:20,437 Suenas fantástico. 1091 00:57:23,004 --> 00:57:25,659 [sonido de maracas] 1092 00:57:25,746 --> 00:57:28,009 Ya sabes, Donald, Yo solía ser bailarina. 1093 00:57:30,403 --> 00:57:31,796 [tarareando] 1094 00:57:36,061 --> 00:57:37,192 Dejó la ciudad. 1095 00:57:38,411 --> 00:57:39,673 ¿Se fue de la ciudad? 1096 00:57:39,760 --> 00:57:41,414 Sólo por un par de semanas. 1097 00:57:41,501 --> 00:57:44,156 A menos que a su banda le vaya bien. and they tour or something. 1098 00:57:44,243 --> 00:57:45,940 Probablemente me quede en mis vecinos'' 1099 00:57:46,027 --> 00:57:47,986 -hasta terminar la secundaria. -Mm-hmm. 1100 00:57:48,073 --> 00:57:50,336 Entonces Malcolm tiene que darme mi parte del dinero. 1101 00:57:50,423 --> 00:57:51,990 ¿Qué dinero es ese? 1102 00:57:52,077 --> 00:57:55,646 La herencia. Papá nos dejó un montón de mierda. 1103 00:57:55,733 --> 00:57:57,125 Lo siento, eso es lo que dice Malcolm. 1104 00:57:58,649 --> 00:58:02,043 -Damas y caballeros... -Guten abend. 1105 00:58:02,130 --> 00:58:03,871 Donald, tengo que preguntarte algo, 1106 00:58:03,958 --> 00:58:07,832 y quiero que seas honesto. 1107 00:58:07,919 --> 00:58:09,529 No creo que eso sea tu negocio. 1108 00:58:09,616 --> 00:58:11,313 -¿Qué? -Creo que eso es personal. 1109 00:58:11,400 --> 00:58:12,837 y no veo ¿Cómo habría sido eso? 1110 00:58:12,924 --> 00:58:14,491 nada que ver con esto. 1111 00:58:15,970 --> 00:58:18,059 Quiero decir... 1112 00:58:19,670 --> 00:58:21,062 ¿A qué ibas? para preguntarme? 1113 00:58:21,149 --> 00:58:24,065 ¿Cómo estuvieron tu padre y tu hermano? ¿llevarnos bien? 1114 00:58:24,152 --> 00:58:25,284 Te iba a preguntar. 1115 00:58:26,764 --> 00:58:27,895 Oh. 1116 00:58:29,375 --> 00:58:32,509 -[todos cantando] -[se toca el piano] 1117 00:58:38,036 --> 00:58:41,866 ♪ Estoy solo Roca y rodillo ♪ 1118 00:58:41,953 --> 00:58:45,434 ♪ No es del tipo que se casa Le dije ♪ 1119 00:58:45,522 --> 00:58:50,918 ♪ El problema parece Para seguirme a todas partes ♪ 1120 00:58:53,834 --> 00:58:56,533 ♪ Otra aventura de una noche ♪ 1121 00:58:56,620 --> 00:59:00,275 ♪ De fiesta Con los chicos de la banda ♪ 1122 00:59:00,362 --> 00:59:05,280 ♪ Ocho horas en la furgoneta Hasta la próxima ciudad ♪ 1123 00:59:05,367 --> 00:59:06,978 [baquetas golpeando] 1124 00:59:07,065 --> 00:59:08,675 -[la banda toca a ritmo] -♪ Toma un número ♪ 1125 00:59:08,762 --> 00:59:10,634 ♪ Y ponte en fila ♪ 1126 00:59:10,721 --> 00:59:14,159 ♪ Tenemos que rockear, rockear, rockear Y nos estamos quedando atrás ♪ 1127 00:59:14,246 --> 00:59:17,554 ♪ No tengo tiempo que perder Pequeña charla ♪ 1128 00:59:17,641 --> 00:59:20,948 ♪ Súbete a bordo, bebé O vas a estar caminando ♪ 1129 00:59:21,035 --> 00:59:23,995 ♪ Montar, montar, montar ♪ 1130 00:59:24,082 --> 00:59:27,781 ♪ Por Pensilvania autopista de peaje ♪ 1131 00:59:27,868 --> 00:59:30,828 ♪ Conduce, conduce, conduce ♪ 1132 00:59:30,915 --> 00:59:32,351 ♪ Toda la noche ♪ 1133 00:59:35,093 --> 00:59:37,269 [disparos en la televisión] 1134 00:59:42,274 --> 00:59:43,797 ¿Se ha ido? 1135 00:59:45,364 --> 00:59:47,758 ¿Ed? ¡Ed! 1136 00:59:49,411 --> 00:59:51,065 ¿Se ha ido? 1137 00:59:51,152 --> 00:59:53,024 ¿El teniente? 1138 00:59:53,111 --> 00:59:54,547 Eh, sí. 1139 00:59:54,634 --> 00:59:56,462 Fue a Atlantic City. 1140 00:59:56,549 --> 00:59:57,724 Oh. 1141 01:00:00,248 --> 01:00:02,381 Uh, está en Nueva Jersey. 1142 01:00:05,819 --> 01:00:07,038 [se burla] 1143 01:00:09,257 --> 01:00:13,871 Entonces dirías que tuviste una tensión relación con tu papá? 1144 01:00:13,958 --> 01:00:16,221 No, teniente, Yo no diría eso. 1145 01:00:16,308 --> 01:00:17,831 Dirías eso. 1146 01:00:17,918 --> 01:00:20,007 Yo diría que tuve un asqueroso relación con él. 1147 01:00:20,094 --> 01:00:22,793 Pero no lo suficientemente apestoso como para quedarse su cabeza en un freidor. 1148 01:00:24,403 --> 01:00:25,839 Oh, eso es asqueroso. 1149 01:00:25,926 --> 01:00:27,145 Sentarse. 1150 01:00:28,842 --> 01:00:32,019 Tuviste una relación horrible con tu papá, 1151 01:00:32,106 --> 01:00:34,282 que se parece a toda Escocia sabía sobre. 1152 01:00:34,369 --> 01:00:37,503 Y hubo un montón de mierda de dinero de donas 1153 01:00:37,590 --> 01:00:39,157 que fue directamente a ti. 1154 01:00:40,593 --> 01:00:42,334 Y tu coartada, Malcolm, apesta. 1155 01:00:42,421 --> 01:00:43,901 "Simplemente conduciendo pensando" 1156 01:00:43,988 --> 01:00:46,294 Esta puede ser la peor coartada. alguna vez escuché. 1157 01:00:46,381 --> 01:00:48,122 -Es cierto. -Apesta. 1158 01:00:48,209 --> 01:00:50,255 Lo mejor de esa coartada. ¿Es tan malo? 1159 01:00:50,342 --> 01:00:51,865 puede que sea en parte cierto, 1160 01:00:51,952 --> 01:00:53,998 porque me golpeas tan inteligente que eso. 1161 01:00:54,085 --> 01:00:57,610 Lo que me lleva a un punto que debes prestarle atención. 1162 01:00:57,697 --> 01:01:00,004 No quiero que seas culpable. 1163 01:01:00,091 --> 01:01:03,224 Entonces, Sr. Duncan, respire. empezar de nuevo, 1164 01:01:03,311 --> 01:01:06,532 y tengamos una conversación eso te hace no culpable. 1165 01:01:10,754 --> 01:01:13,147 ¿No crees que deberíamos hablar de esto? 1166 01:01:13,234 --> 01:01:14,975 ¿Acerca de? 1167 01:01:16,368 --> 01:01:18,283 ¿Sabes qué, Mac? 1168 01:01:18,370 --> 01:01:21,808 No puedes ser estúpido con esto. Tenemos que tener cuidado. 1169 01:01:24,811 --> 01:01:26,465 ¿Crees que soy estúpido? 1170 01:01:29,076 --> 01:01:31,470 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no me hablas? 1171 01:01:33,777 --> 01:01:36,127 ¿Por qué no puedes responder? la pregunta? 1172 01:01:37,519 --> 01:01:39,521 porque esa pregunta es estúpido. 1173 01:01:45,832 --> 01:01:47,355 Bueno, no hay nada para hablar. 1174 01:01:48,792 --> 01:01:50,358 Sólo voy a ir a cazar. 1175 01:01:53,231 --> 01:01:55,233 [McDuff] ¿Hay alguien más? puedes pensar en 1176 01:01:55,320 --> 01:01:57,496 ¿Quién podría haberte visto? esa noche? 1177 01:01:57,583 --> 01:02:00,847 En realidad, lo hubo. Pero es una tontería. 1178 01:02:00,934 --> 01:02:02,980 Iba a unos 90, iban como 100. 1179 01:02:03,067 --> 01:02:05,286 -¿Quién es ese? -Los McBeth. 1180 01:02:07,593 --> 01:02:09,203 ¿Qué quieres decir? 1181 01:02:09,290 --> 01:02:11,336 Los vi cuando me fui el restaurante esa noche. 1182 01:02:11,423 --> 01:02:15,079 Pero no discutimos exactamente Mis planes para la noche. 1183 01:02:15,166 --> 01:02:18,343 Dijiste que saliste del restaurante. alrededor de las 9:30. 1184 01:02:18,430 --> 01:02:20,432 -Hice. -Bueno... 1185 01:02:20,519 --> 01:02:22,651 Los McBeth estaban en una fiesta. eso fue bastante tarde, 1186 01:02:22,739 --> 01:02:24,131 Entonces eso no me ayuda. 1187 01:02:24,218 --> 01:02:25,654 Oh, no te ayuda, ¿Teniente? 1188 01:02:25,742 --> 01:02:26,873 -Lo siento mucho. -Malcolm... 1189 01:02:26,960 --> 01:02:28,788 ¿Qué? Yo los vi. 1190 01:02:28,875 --> 01:02:31,051 No veo qué diferencia hay hace, pero fueron ellos. 1191 01:02:31,138 --> 01:02:32,792 Así que supongo que fue una fiesta pésima. 1192 01:02:32,879 --> 01:02:35,490 porque seguro estaban en prisa por alejarse de él. 1193 01:02:35,577 --> 01:02:37,318 no puedo creer Acabo de beber eso otra vez. 1194 01:02:37,405 --> 01:02:38,972 Tu agua sabe a culo. 1195 01:02:48,155 --> 01:02:49,461 ¿Impermeable? 1196 01:02:49,548 --> 01:02:51,158 Te veré más tarde. 1197 01:03:08,872 --> 01:03:10,482 [teléfono sonando] 1198 01:03:22,494 --> 01:03:23,843 Hola? 1199 01:03:23,930 --> 01:03:25,192 Eh... 1200 01:03:25,279 --> 01:03:26,585 [tartamudea] 1201 01:03:26,672 --> 01:03:28,065 Hola? 1202 01:03:28,152 --> 01:03:30,241 Hola, teniente. ¿Cómo estás? 1203 01:03:30,328 --> 01:03:33,374 Bien. Ed, tienes que atraparme. un par de cosas. 1204 01:03:33,461 --> 01:03:35,855 -¿Cómo está Atlantic City? -Está bueno. Prestar atención. 1205 01:03:35,942 --> 01:03:38,989 ¿Te llenaste todo? ¿Con jambalaya y pan de maíz? 1206 01:03:40,599 --> 01:03:42,122 Escúchame. 1207 01:03:42,209 --> 01:03:43,602 Primero, necesito el de Bankoni. número de teléfono. 1208 01:03:43,689 --> 01:03:45,952 ¿Banco? Él estuvo aquí esta noche. 1209 01:03:46,039 --> 01:03:48,215 Él... Te dejó una nota. 1210 01:03:48,302 --> 01:03:49,826 -¿Lo hizo? -Sí. 1211 01:03:49,913 --> 01:03:51,436 Léelo para mí. 1212 01:03:53,830 --> 01:03:56,702 Bueno, es-- Está sellado, teniente. 1213 01:03:58,051 --> 01:03:59,313 Ábrelo, Ed. 1214 01:04:01,054 --> 01:04:02,186 Bueno... 1215 01:04:04,014 --> 01:04:05,537 me siento un poco gracioso al respecto. 1216 01:04:05,624 --> 01:04:07,147 -Desébrelo. -Bueno. 1217 01:04:07,234 --> 01:04:08,757 Esperar. 1218 01:04:10,498 --> 01:04:11,673 ¿Ed? 1219 01:04:14,459 --> 01:04:15,764 ¡Ed! 1220 01:04:28,603 --> 01:04:32,781 "Teniente, creo que usted es Me equivoco con Malcolm. 1221 01:04:32,869 --> 01:04:35,741 "Hay algo deberías saberlo. 1222 01:04:35,828 --> 01:04:37,699 "Me alegro que no estés aquí, 1223 01:04:37,786 --> 01:04:40,877 "porque es más fácil escribirlo y luego decirlo. 1224 01:04:40,964 --> 01:04:43,183 "No todos se quedaron en mi fiesta 1225 01:04:43,270 --> 01:04:45,359 "La noche en que Norm fue asesinado. 1226 01:04:45,446 --> 01:04:48,058 "Los McBeth se fueron temprano. 1227 01:04:48,145 --> 01:04:50,625 "Supongo que deberías llámame cosas... 1228 01:04:50,712 --> 01:04:52,540 "Han sido un poco raros. 1229 01:04:54,455 --> 01:04:56,022 "Supongo que deberías llamarme. 1230 01:04:56,109 --> 01:04:57,763 "Las cosas han sido algo raro. 1231 01:04:57,850 --> 01:04:59,460 Banco." 1232 01:04:59,547 --> 01:05:01,723 Él tiene realmente excelente caligrafía, teniente. 1233 01:05:01,810 --> 01:05:03,377 Llama a Banko. 1234 01:05:03,464 --> 01:05:05,031 Llévenlo a la estación. 1235 01:05:05,118 --> 01:05:06,946 estaré ahí en unas tres horas. 1236 01:05:07,033 --> 01:05:09,166 ¿Quieres que lo espose? 1237 01:05:09,253 --> 01:05:10,819 -[disparo] -Buen tiro, Mac. 1238 01:05:10,907 --> 01:05:13,039 Y sé que Pat cocina una ardilla mala. 1239 01:05:13,126 --> 01:05:15,085 Vete a la mierda. 1240 01:05:15,172 --> 01:05:16,608 voy a bajar a la cresta. 1241 01:05:16,695 --> 01:05:17,957 Banko, toma unas cervezas. 1242 01:05:25,443 --> 01:05:27,967 [hombre, por radio] No debo esforzarme en mis problemas. 1243 01:05:28,054 --> 01:05:31,840 Escucha las palabras escondidas entre las frases 1244 01:05:31,928 --> 01:05:34,104 y repetir... 1245 01:05:34,191 --> 01:05:37,237 "Porque amo, Soy amor." 1246 01:05:37,324 --> 01:05:39,761 [el hombre canta] 1247 01:05:53,993 --> 01:05:55,386 Bien, aquí tienes, Pat. 1248 01:05:55,473 --> 01:05:57,170 Todo listo para la gran fiesta? 1249 01:05:57,257 --> 01:05:58,955 -Estamos llegando allí. -Te lo diré, Pat, 1250 01:05:59,042 --> 01:06:00,478 Suzie aquí todavía ama el whopper, 1251 01:06:00,565 --> 01:06:02,436 pero ustedes me atraparon con ese Gran McBeth. 1252 01:06:02,523 --> 01:06:03,698 Me fui. 1253 01:06:03,785 --> 01:06:05,048 -[risas] -Gracias, Frank. 1254 01:06:05,135 --> 01:06:07,441 Entonces, ¿para quién es todo ese ungüento? 1255 01:06:08,747 --> 01:06:09,922 [risas] 1256 01:06:10,009 --> 01:06:11,532 Eso es muy amable de tu parte. 1257 01:06:11,619 --> 01:06:12,969 ¿Qué? 1258 01:06:14,361 --> 01:06:18,191 Bueno, te vi mirándolo. 1259 01:06:18,278 --> 01:06:19,976 se que no lo es una vista muy bonita. 1260 01:06:22,065 --> 01:06:23,196 Gracias. 1261 01:06:25,720 --> 01:06:26,895 [la puerta se cierra] 1262 01:06:29,550 --> 01:06:31,552 -¿Dónde está el teléfono? -En la cocina. 1263 01:06:34,251 --> 01:06:37,123 [McDuff] ¿Llamaste a McBeth's? 1264 01:06:37,210 --> 01:06:39,212 Porque trabaja allí. 1265 01:06:39,299 --> 01:06:41,171 Banko trabaja allí. 1266 01:06:41,258 --> 01:06:43,521 -¿Dónde? -[McDuff] McBeth's. 1267 01:06:43,608 --> 01:06:45,697 Lo haré, Ed. 1268 01:06:45,784 --> 01:06:47,655 [marcando] 1269 01:06:50,093 --> 01:06:51,355 -Él estuvo aquí. -[McDuff] ¿Quién? 1270 01:06:51,442 --> 01:06:54,227 Banco. el estaba mirando para Malcolm. 1271 01:06:55,576 --> 01:06:56,969 ¿Qué estás haciendo? tan temprano? 1272 01:06:57,056 --> 01:06:58,579 Oh, este es Tommy. 1273 01:07:02,105 --> 01:07:03,845 -Hola. -Hola. 1274 01:07:05,021 --> 01:07:06,370 Sí, hola. 1275 01:07:06,457 --> 01:07:08,198 ¿Banco? No, él no está aquí. 1276 01:07:09,851 --> 01:07:11,505 No, él no está hoy. Fue a cazar. 1277 01:07:11,592 --> 01:07:12,724 -Está cazando. -¿Caza? 1278 01:07:15,118 --> 01:07:17,990 Sí, debería estar aquí mañana. 1279 01:07:18,077 --> 01:07:20,079 No, el señor McBeth fue a cazar. con el. 1280 01:07:20,166 --> 01:07:22,342 ¿Hola? 1281 01:07:22,429 --> 01:07:24,997 ¿Hola? ¿A quién buscas? Ricardo, ¿quién es? 1282 01:07:25,084 --> 01:07:27,391 [Roberto, por teléfono] Un tipo que busca a Banko. 1283 01:07:27,478 --> 01:07:30,611 [McDuff] ¿Pat? Hola. Soy yo, teniente. 1284 01:07:32,309 --> 01:07:33,962 Hola, teniente. 1285 01:07:34,050 --> 01:07:35,486 Ricardo, gracias. 1286 01:07:35,573 --> 01:07:37,618 -Ya lo tengo. -Roberto. 1287 01:07:37,705 --> 01:07:39,098 -¿Qué? -Roberto. 1288 01:07:39,185 --> 01:07:40,534 Mi nombre es Roberto. 1289 01:07:40,621 --> 01:07:42,536 -Lo que sea. Lo tengo. -¿Hola? 1290 01:07:42,623 --> 01:07:45,104 Gracias. Lo siento, teniente. 1291 01:07:45,191 --> 01:07:46,801 ¿Hay algo mal? 1292 01:07:46,888 --> 01:07:49,108 Necesito preguntarle al Sr. Bankoni una pregunta, 1293 01:07:49,195 --> 01:07:50,631 y me dicen que está cazando. 1294 01:07:51,937 --> 01:07:54,070 Ah, sí, lo es. 1295 01:07:54,157 --> 01:07:57,247 Ellos, eh... van a cazar todos los años. 1296 01:07:57,334 --> 01:07:59,858 -¿Sabes dónde cazan? -No, no lo hago. 1297 01:08:01,947 --> 01:08:03,079 ¡Oh! 1298 01:08:04,819 --> 01:08:06,517 Ya sabes, creo que tengo un mapa 1299 01:08:06,604 --> 01:08:08,649 en mi casa. 1300 01:08:36,112 --> 01:08:38,375 ¿Por qué siempre tiene que estar atrás? 1301 01:08:38,462 --> 01:08:41,291 ¿Qué? porque dijiste Te gustó en la parte de atrás. 1302 01:08:41,378 --> 01:08:43,162 -[Héctor] ¿Cuándo? -[Jesse] Ayer, 1303 01:08:43,249 --> 01:08:45,860 cuando estábamos jodidos y tú Salí a comer pizza, vamos. 1304 01:08:45,947 --> 01:08:47,819 [Héctor] No, dije que volvería enseguida. 1305 01:08:47,906 --> 01:08:49,081 [Jesse] Ah. 1306 01:08:50,561 --> 01:08:51,866 [la puerta se cierra de golpe] 1307 01:08:53,520 --> 01:08:55,348 [McDuff] Pensé que llegaría aquí ante ti. 1308 01:08:55,435 --> 01:08:57,133 Oh, bueno, sonó tan importante, 1309 01:08:57,220 --> 01:08:59,309 Simplemente dejé todo... 1310 01:08:59,396 --> 01:09:01,049 Lo es. Es. 1311 01:09:01,137 --> 01:09:03,051 te gustaria una taza de café? 1312 01:09:03,139 --> 01:09:04,836 -No puedo quedarme. -Ah, okey. 1313 01:09:06,098 --> 01:09:07,534 Lo siento. 1314 01:09:07,621 --> 01:09:10,233 Creo que vi el mapa, uh, 1315 01:09:10,320 --> 01:09:13,279 en el refrigerador. 1316 01:09:13,366 --> 01:09:14,802 Y... 1317 01:09:15,977 --> 01:09:17,153 ahí está. 1318 01:09:18,676 --> 01:09:19,851 Sí. 1319 01:09:24,899 --> 01:09:26,597 -¿Dinamarca Oriental? -Sí. 1320 01:09:26,684 --> 01:09:29,513 Creo que es justo al norte de Ciudad Atlántica. 1321 01:09:29,600 --> 01:09:31,558 [hombre cantando por la radio del auto] 1322 01:09:34,170 --> 01:09:36,433 [hombre, por radio] Mañana es mañana. 1323 01:09:36,520 --> 01:09:38,696 Mañana no es hoy. 1324 01:09:38,783 --> 01:09:41,394 -Hoy es quien soy. -[bosteza] 1325 01:10:04,722 --> 01:10:06,463 [suena el teléfono] 1326 01:10:12,730 --> 01:10:14,079 Hola? 1327 01:10:14,166 --> 01:10:15,602 [Joey, al teléfono] Pat, Joey McLeary. 1328 01:10:15,689 --> 01:10:17,082 -¿Cómo estás? -¡Oh! 1329 01:10:17,169 --> 01:10:19,563 Oh, bien, Joey. Bien. ¿Cómo estás? 1330 01:10:19,650 --> 01:10:22,043 -¿Cómo están los niños? -Pequeños cabrones, Pat. 1331 01:10:22,130 --> 01:10:24,568 Bien. ¿Qué puedo hacer por ti? 1332 01:10:24,655 --> 01:10:26,091 ¿Te falta algo? 1333 01:10:27,440 --> 01:10:29,094 [Patita] Ah. La furgoneta. 1334 01:10:29,181 --> 01:10:31,792 lo prometo mañana Enviaré a alguien a... 1335 01:10:34,708 --> 01:10:36,144 [Joey] ¿Pat? 1336 01:10:40,888 --> 01:10:43,021 -¿Qué pasó? -Está borracho. 1337 01:10:43,108 --> 01:10:44,414 Oh. 1338 01:10:47,765 --> 01:10:49,114 Hola, Pat. 1339 01:11:04,825 --> 01:11:07,088 [Kevin] ¿Le pasa algo? 1340 01:11:07,175 --> 01:11:08,612 Porque si no lo supiera mejor, 1341 01:11:08,699 --> 01:11:10,657 Juraría que estaba pensando ahí fuera hoy. 1342 01:11:10,744 --> 01:11:14,052 Quiero decir, pude ver esas células cerebrales de Banko en movimiento. 1343 01:11:14,139 --> 01:11:15,923 ¿Está viendo a esa enfermera? 1344 01:11:16,010 --> 01:11:17,316 Ella haría Mis células cerebrales se mueven. 1345 01:11:17,403 --> 01:11:19,231 -Dudo. -[se burla] 1346 01:11:19,318 --> 01:11:21,015 -[Kevin] ¿Debería despertarlo? -[todos] No. 1347 01:11:21,102 --> 01:11:23,148 Déjalo descansar. 1348 01:11:23,235 --> 01:11:26,194 Le ahorraremos algo si no lo haces. Cómete todo el puto ciervo. 1349 01:11:26,282 --> 01:11:27,892 Ya sabes, el año pasado te comiste todo 1350 01:11:27,979 --> 01:11:29,720 pero la maldita cabeza. 1351 01:11:29,807 --> 01:11:31,722 Me encantaría un poco de cabeza. 1352 01:11:31,809 --> 01:11:33,724 -Cállate, Jimmy. -[risas] 1353 01:11:33,811 --> 01:11:34,986 Cállate. 1354 01:11:36,204 --> 01:11:37,467 -¿Qué dije? -Nada. 1355 01:11:40,948 --> 01:11:42,602 ustedes animales solo a veces olvidas 1356 01:11:42,689 --> 01:11:44,561 hay una maldita dama en la habitación, eso es todo. 1357 01:11:44,648 --> 01:11:45,953 Aquí tienes. La cena está servida. 1358 01:11:46,040 --> 01:11:47,607 Y esto, Jimmy, es un tenedor. 1359 01:11:53,657 --> 01:11:55,267 Está bien, seguro. 1360 01:11:55,354 --> 01:11:58,923 Oh, espera, no lo sabes ¿Dónde está Banko, verdad? 1361 01:11:59,010 --> 01:12:00,794 se supone que debo mantener llamándolo, 1362 01:12:00,881 --> 01:12:03,101 pero él no responde. 1363 01:12:03,188 --> 01:12:04,885 Ni idea, Ed, lo siento. 1364 01:12:06,191 --> 01:12:07,497 ¿Qué? 1365 01:12:07,584 --> 01:12:09,150 ¿Qué, como sellarlo? en un sobre? 1366 01:12:09,237 --> 01:12:10,587 No. 1367 01:12:10,674 --> 01:12:12,328 No, Ed, no lo haces. hay que sellarlo. 1368 01:12:12,415 --> 01:12:15,461 Solo... solo asegúrate él recibe el mensaje. 1369 01:12:15,548 --> 01:12:17,158 Gracias. 1370 01:12:18,986 --> 01:12:20,597 Ése es un trabajo. 1371 01:12:20,684 --> 01:12:22,294 ¿Qué estás haciendo? 1372 01:12:22,381 --> 01:12:24,078 -Te estoy salvando el culo. -¿Qué quieres decir? 1373 01:12:24,165 --> 01:12:25,689 Me refiero a salvar tu maldito trasero. Mac. 1374 01:12:25,776 --> 01:12:27,995 Tienes que hablar conmigo. McDuff está sobre nosotros. 1375 01:12:28,082 --> 01:12:32,348 Baja el tono de tu voz conmigo por favor. 1376 01:12:32,435 --> 01:12:34,872 ¿Qué pasa con Malcolm? 1377 01:12:34,959 --> 01:12:36,569 no lo sé, pero algo pasó. 1378 01:12:36,656 --> 01:12:38,528 McDuff está buscando a Banko. ¿Y adivina qué? 1379 01:12:38,615 --> 01:12:40,878 -Se ha desmayado en nuestra guarida. -¿McDuff lo sabe? 1380 01:12:40,965 --> 01:12:43,576 No. Él va a pasar la noche. en un motel en Jersey. 1381 01:12:43,663 --> 01:12:45,970 -¿Cómo sabes eso? -Porque Ed me contó todo. 1382 01:12:46,057 --> 01:12:48,059 pero el jodido tamaño de su polla, así es como. 1383 01:12:48,146 --> 01:12:49,669 [suena el teléfono] 1384 01:12:50,888 --> 01:12:53,194 Recógelo. 1385 01:12:53,281 --> 01:12:55,109 [teléfono sonando] 1386 01:12:58,678 --> 01:12:59,897 Hola? 1387 01:12:59,984 --> 01:13:03,161 Oh, Joey, lo siento. 1388 01:13:04,554 --> 01:13:06,338 ¿Puedes recoger la furgoneta? mañana? 1389 01:13:07,513 --> 01:13:08,688 Sí. 1390 01:13:08,775 --> 01:13:10,386 Oh... 1391 01:13:11,691 --> 01:13:12,910 Dile que... 1392 01:13:14,694 --> 01:13:16,217 Banko lo recogerá por la mañana. 1393 01:13:18,306 --> 01:13:19,525 Díselo. 1394 01:13:22,963 --> 01:13:25,226 Sí, Joey, Banko lo entenderá. por la mañana. 1395 01:13:27,054 --> 01:13:28,447 Está bien, se lo diré. 1396 01:13:30,493 --> 01:13:32,712 Dijo que es sábado. No abren hasta las 12:00. 1397 01:13:32,799 --> 01:13:34,888 -¿Qué estás haciendo? -¿Nos queda algo de Valium? 1398 01:13:34,975 --> 01:13:37,587 -¿Qué estás haciendo? -Dije, ¿tenemos Valium? 1399 01:13:37,674 --> 01:13:39,153 Sí. ¿Por qué? 1400 01:13:40,720 --> 01:13:42,026 Mézclalo con un poco de Alka-Seltzer. 1401 01:13:42,113 --> 01:13:44,550 Si Banko se despierta, dáselo. 1402 01:13:44,637 --> 01:13:46,247 Yo me encargaré del resto. 1403 01:13:46,334 --> 01:13:48,075 No, no, no. Mac, no. 1404 01:13:48,162 --> 01:13:49,599 Tienes que hablar conmigo. 1405 01:13:49,686 --> 01:13:51,296 tienes que decirme lo que estás haciendo. 1406 01:13:51,383 --> 01:13:52,689 -No sé. -¿No lo sabes? 1407 01:13:52,776 --> 01:13:54,255 ¡Dije que no lo sé! 1408 01:13:56,040 --> 01:13:57,737 Es una sorpresa. 1409 01:14:00,044 --> 01:14:01,698 Yo me encargaré de ello. 1410 01:14:03,221 --> 01:14:04,614 Déjame en paz. 1411 01:14:07,225 --> 01:14:08,400 ¿Sí? 1412 01:14:22,501 --> 01:14:23,937 ¡Mierda! 1413 01:14:34,687 --> 01:14:35,862 [suspiros] 1414 01:14:52,139 --> 01:14:53,271 [gruñidos] ¡Joder! 1415 01:14:56,100 --> 01:14:57,231 [arma de bastidores] 1416 01:14:57,318 --> 01:14:59,059 ¡Vaya! Jesús. 1417 01:14:59,146 --> 01:15:00,713 Andy, soy yo. 1418 01:15:00,800 --> 01:15:02,193 Es Mac. 1419 01:15:02,280 --> 01:15:03,455 -¿Impermeable? -Sí. 1420 01:15:03,542 --> 01:15:05,413 -¿Eres tu? -Soy yo. 1421 01:15:05,501 --> 01:15:06,937 Baja el arma. 1422 01:15:08,547 --> 01:15:10,157 Lo siento. 1423 01:15:10,244 --> 01:15:13,509 he estado un poco Paranoico últimamente. 1424 01:15:13,596 --> 01:15:15,641 Apuesto. 1425 01:15:15,728 --> 01:15:17,469 ¿Qué estás haciendo aquí? 1426 01:15:18,818 --> 01:15:21,212 Recogiendo el camión de patatas fritas. 1427 01:15:22,343 --> 01:15:24,084 A las 2:00 a.m. 1428 01:15:24,171 --> 01:15:26,304 Sí. Sí. 1429 01:15:28,001 --> 01:15:29,699 ¿Entonces estás aquí ahora? Usted no es... 1430 01:15:29,786 --> 01:15:31,875 ¿En la cárcel? Ya no. 1431 01:15:31,962 --> 01:15:33,964 No tienen nada contra mí. 1432 01:15:34,051 --> 01:15:37,358 Te lo diré, Mac, Yo no lo hice. 1433 01:15:37,445 --> 01:15:41,580 Me desperté cubierta de joyas. 1434 01:15:42,929 --> 01:15:44,322 Dime, ¿esa es tu arma, Andy? 1435 01:15:45,410 --> 01:15:47,020 Sí, señor. 1436 01:15:47,107 --> 01:15:48,892 Sí, ese es mi bebé. 1437 01:15:48,979 --> 01:15:50,458 -¿Quieres abrazarla? -No. 1438 01:15:50,546 --> 01:15:52,243 No, no me gustan las armas. 1439 01:15:53,853 --> 01:15:56,813 Dime, tienes un par de vasos allá atrás? 1440 01:15:56,900 --> 01:15:58,336 [ambos ríen] 1441 01:15:59,859 --> 01:16:02,949 Esa es la mejor oferta. Lo tuve en meses. 1442 01:16:03,036 --> 01:16:04,603 Entra. 1443 01:16:04,690 --> 01:16:05,996 Eres mi salvador. 1444 01:16:07,737 --> 01:16:09,303 -¿Cómo está Pat? -Oh, ya sabes, ella es buena. 1445 01:16:09,390 --> 01:16:10,566 Bien. 1446 01:16:17,442 --> 01:16:18,835 [la puerta se cierra] 1447 01:16:36,548 --> 01:16:37,897 Dame tu camisa. 1448 01:16:41,858 --> 01:16:43,903 [hombre, por radio] Dejando ir mi inutilidad 1449 01:16:43,990 --> 01:16:46,689 es la puerta de entrada al éxtasis. 1450 01:16:50,344 --> 01:16:53,565 Oye, realmente te ataste uno ayer. 1451 01:16:57,351 --> 01:16:58,614 Estabas en nuestra casa. 1452 01:17:00,354 --> 01:17:02,574 Necesito que recojas el camión. 1453 01:17:02,661 --> 01:17:04,837 Te dejaré en el camino al restaurante. 1454 01:17:04,924 --> 01:17:07,710 -¿Ahora mismo? ¿Qué hora es? -Son las 9:00. 1455 01:17:07,797 --> 01:17:09,276 Pero tenemos que esforzarnos. 1456 01:17:09,363 --> 01:17:10,669 [geme suavemente] 1457 01:17:33,736 --> 01:17:35,172 [banco] Está cerrado. 1458 01:17:35,259 --> 01:17:37,609 [Mac] Mmm, sí, lo sé. 1459 01:17:37,696 --> 01:17:41,482 Él, uh, dijo que iba para dejarnos las llaves. 1460 01:17:41,569 --> 01:17:43,136 mirar y ver si están en el camión. 1461 01:17:43,223 --> 01:17:44,703 Veré si dejó esto abierto. 1462 01:17:52,929 --> 01:17:54,495 No están ahí. 1463 01:17:57,237 --> 01:17:58,412 ¿Impermeable? 1464 01:18:08,422 --> 01:18:10,120 [disparo] 1465 01:18:11,469 --> 01:18:12,775 [Ed.] te lo digo, 1466 01:18:12,862 --> 01:18:14,907 Lo llamé 95 veces Teniente. 1467 01:18:14,994 --> 01:18:17,518 yo practicamente lo memorizó. 1468 01:18:17,605 --> 01:18:19,042 Él simplemente no está allí. 1469 01:18:19,129 --> 01:18:20,783 Eh. ¿Alguien llama? 1470 01:18:20,870 --> 01:18:22,785 Ajá. 1471 01:18:22,872 --> 01:18:24,047 -¿Para mí? -¿Para ti? 1472 01:18:24,134 --> 01:18:25,962 Ah, sí, sí. 1473 01:18:26,049 --> 01:18:27,528 La señora McBeth llamó. 1474 01:18:27,615 --> 01:18:29,313 Ella dijo que lo siente. 1475 01:18:29,400 --> 01:18:32,533 pero ella cree que te dio el mapa equivocado, y... 1476 01:18:33,926 --> 01:18:35,406 -Dijo algo más. -¿En realidad? 1477 01:18:35,493 --> 01:18:36,973 ¿A qué hora llama? 1478 01:18:37,060 --> 01:18:40,454 Alrededor de tres horas después de que te fuiste. 1479 01:18:40,541 --> 01:18:42,152 Eso es conveniente. 1480 01:18:42,239 --> 01:18:44,197 Ah, eso es todo. 1481 01:18:44,284 --> 01:18:47,374 Ella dijo que esperaba No fue demasiado inconveniente. 1482 01:18:50,421 --> 01:18:51,857 -[chillidos de retroalimentación] -¿Hola? ¿Hola? 1483 01:18:51,944 --> 01:18:53,076 Controlar. 1484 01:18:54,686 --> 01:18:56,514 -¿Controlar? -[hombre] Oye, ¿a dónde va esto? 1485 01:18:56,601 --> 01:18:58,472 Solo pon a la perra en la esquina, muchachos. 1486 01:19:18,144 --> 01:19:19,624 -Están listos. -¡Hijo de puta! 1487 01:19:20,712 --> 01:19:21,974 Jesús. 1488 01:19:23,106 --> 01:19:24,542 Lo siento, Ricardo. 1489 01:19:24,629 --> 01:19:26,457 Estamos un poco tensos... Roberto. 1490 01:19:26,544 --> 01:19:27,937 Roberto. Lo siento, Roberto. Gracias. 1491 01:19:28,024 --> 01:19:29,155 Gracias. 1492 01:19:41,341 --> 01:19:43,213 [aplausos] 1493 01:19:53,876 --> 01:19:56,008 [todos aplauden] 1494 01:20:06,497 --> 01:20:07,715 [Mac] Gracias... 1495 01:20:09,717 --> 01:20:11,197 por venir aquí hoy. 1496 01:20:11,284 --> 01:20:12,808 [un poco de aplauso] 1497 01:20:24,297 --> 01:20:26,473 ¿Alguien tiene alguna pregunta? 1498 01:20:26,560 --> 01:20:27,910 ¿Sra. McGuire? 1499 01:20:27,997 --> 01:20:30,042 Estoy muy orgulloso de ustedes, niños. 1500 01:20:30,129 --> 01:20:32,044 Y Pat, te ves estupenda. 1501 01:20:32,131 --> 01:20:34,090 Ahora no me digas que encaja directamente fuera del estante. 1502 01:20:34,177 --> 01:20:35,743 Sí, lo hizo. La guarnición. 1503 01:20:35,831 --> 01:20:37,049 [Señora. McGuire] ¿No lo dices? 1504 01:20:37,136 --> 01:20:39,269 Bueno, te ves genial. 1505 01:20:39,356 --> 01:20:40,879 ¿No es así, todos? 1506 01:20:40,966 --> 01:20:42,750 -[Señora. McGuire se ríe] -[multitud aplaude] 1507 01:20:46,406 --> 01:20:47,581 Banco. 1508 01:20:52,586 --> 01:20:54,066 ¿Por qué me mataste? 1509 01:20:59,942 --> 01:21:02,031 [Mac] ¿Qué estás haciendo aquí? 1510 01:21:02,118 --> 01:21:03,989 ¿Por qué me mataste? 1511 01:21:04,076 --> 01:21:05,686 -[tartamudea] -Tal vez deberías-- 1512 01:21:05,773 --> 01:21:07,863 -Deberías ir a sentarte. -Yo no... ¿Quién hizo esto? 1513 01:21:07,950 --> 01:21:10,387 ¡Quizás debería sentarse! ¡Quizás debería sentarse! 1514 01:21:10,474 --> 01:21:12,041 mi marido es un poco sobrecargado de trabajo. 1515 01:21:12,128 --> 01:21:13,607 -¿Por qué me mataste? -[Mac] ¡Para! 1516 01:21:13,694 --> 01:21:14,870 ¡Deja de decir eso! 1517 01:21:25,489 --> 01:21:27,752 mi marido es muy sobrecargado de trabajo. 1518 01:21:27,839 --> 01:21:32,148 En realidad, ha estado trabajando muy dificil to-to-to-to-- 1519 01:21:32,235 --> 01:21:35,151 Para armar esto, y el tiene una condición 1520 01:21:35,238 --> 01:21:37,457 desde que era un niño. 1521 01:21:39,895 --> 01:21:41,200 Entonces, ¿por qué no todos...? 1522 01:21:44,160 --> 01:21:45,509 [un poco de aplauso] 1523 01:21:50,383 --> 01:21:51,907 ¿Qué diablos fue eso? 1524 01:21:53,430 --> 01:21:56,041 Yo llamo a eso mala prensa. conferencia. 1525 01:22:00,872 --> 01:22:02,004 Yo solo... 1526 01:22:03,657 --> 01:22:05,181 Ahí. Tengo que irme. Tengo que irme. 1527 01:22:05,268 --> 01:22:06,791 No. ¿Qué? No, no puedes irte. 1528 01:22:06,878 --> 01:22:08,488 -No puedes irte. -Tengo que encontrarlos. 1529 01:22:08,575 --> 01:22:10,229 Me dirán qué es va a pasar. 1530 01:22:10,316 --> 01:22:11,883 ¿OMS? ¿OMS? ¡Impermeable! 1531 01:22:11,970 --> 01:22:14,146 Mac, por favor no te vayas. 1532 01:22:15,800 --> 01:22:16,932 ¡Impermeable! 1533 01:22:20,544 --> 01:22:22,024 [suspiros] 1534 01:22:27,943 --> 01:22:29,422 ¿Todos tienen un buen momento? 1535 01:22:29,509 --> 01:22:31,555 Donald, ¿eres tú? 1536 01:22:31,642 --> 01:22:32,904 -No. -¿Cómo estás? 1537 01:22:32,991 --> 01:22:34,514 -Malísimo. -¿Cómo está tu padre? 1538 01:22:34,601 --> 01:22:35,733 -Muerto. -¡Oh! 1539 01:22:35,820 --> 01:22:36,952 [risas] 1540 01:22:39,650 --> 01:22:40,956 [ráfagas de viento] 1541 01:22:54,273 --> 01:22:55,971 [Joey] Y eso es todo. Eso es todo lo que sé. 1542 01:22:56,058 --> 01:22:57,798 -Está bien. Gracias. -Seguro. 1543 01:22:57,885 --> 01:22:59,800 Están la esposa y los hijos. Si me disculpan. 1544 01:22:59,887 --> 01:23:01,411 Tómatelo con calma, Ed. 1545 01:23:01,498 --> 01:23:03,848 Oh, tú también, Joey. ¿Cómo están los niños? 1546 01:23:03,935 --> 01:23:05,589 Bien. 1547 01:23:05,676 --> 01:23:07,417 ¿Vas a ir? arrestarlos? 1548 01:23:07,504 --> 01:23:10,376 ¿Para qué? ¿Organizar una fiesta? No hay nada allí. 1549 01:23:10,463 --> 01:23:12,900 El arma de Andy mató a Banko. Ahora está desaparecido. 1550 01:23:15,381 --> 01:23:16,992 [niños riendo] 1551 01:23:22,780 --> 01:23:24,260 [golpes en la puerta] 1552 01:23:33,356 --> 01:23:35,271 ¿Está todo bien, Pat? Hemos oído hablar de Banko. 1553 01:23:35,358 --> 01:23:37,838 No, no todo está bien franco. 1554 01:23:37,925 --> 01:23:40,711 Pero necesito un poco más de ungüento. por mi quemadura. 1555 01:23:40,798 --> 01:23:42,582 ¿Tu quemadura? 1556 01:23:42,669 --> 01:23:45,455 Oh, vamos, no empieces Esa mierda conmigo otra vez. 1557 01:23:45,542 --> 01:23:47,413 Sólo dame la puta ungüento, ¿vale? 1558 01:23:47,500 --> 01:23:49,328 -No veo una quemadura-- -Me importa un carajo 1559 01:23:49,415 --> 01:23:51,113 lo que ves o no ves. 1560 01:23:51,200 --> 01:23:52,723 Sólo tráeme el ungüento, ¿Está bien? 1561 01:23:52,810 --> 01:23:55,204 y no quiero uno de esos pequeños... 1562 01:23:55,291 --> 01:23:56,683 Tubos de mierda de bebé. 1563 01:23:56,770 --> 01:23:58,033 Necesito una tina. 1564 01:23:58,120 --> 01:24:00,209 mi maldita mano ¡Se está cayendo! 1565 01:24:04,430 --> 01:24:06,389 Pat, ¿estás drogado? 1566 01:24:06,476 --> 01:24:08,304 No lo sé, Frank. 1567 01:24:08,391 --> 01:24:10,132 ¿Estás jodiendo? tu asistente? 1568 01:24:15,920 --> 01:24:18,705 ¿Qué estás mirando? ¿Enfermera? 1569 01:24:18,792 --> 01:24:20,664 [gorrillos cantando] 1570 01:24:27,018 --> 01:24:28,150 [sonido metálico de botella] 1571 01:24:42,686 --> 01:24:44,601 [Stacy cantando] 1572 01:24:47,517 --> 01:24:48,996 Entradas, por favor. 1573 01:25:09,321 --> 01:25:10,714 [vehículo acercándose] 1574 01:25:14,761 --> 01:25:16,111 Mac? 1575 01:25:23,466 --> 01:25:24,945 [sonajeros de bolas] 1576 01:25:27,774 --> 01:25:29,036 [Patita] Y esta es la guarida. 1577 01:25:29,124 --> 01:25:30,342 [Pat se aclara la garganta] 1578 01:25:30,429 --> 01:25:33,345 ¡Ja! ¿Te mostré? ¿La guarida ya? 1579 01:25:33,432 --> 01:25:35,217 -[la puerta se cierra] -[jadea] 1580 01:25:35,304 --> 01:25:37,393 Mac, estás en casa. 1581 01:25:37,480 --> 01:25:39,003 [Mac] Hola, teniente. 1582 01:25:40,526 --> 01:25:42,702 -Hola Mac. -¿Qué te trae por aquí? 1583 01:25:42,789 --> 01:25:44,008 Espera, no me digas. 1584 01:25:44,095 --> 01:25:45,662 Eres... 1585 01:25:45,749 --> 01:25:49,231 honrando nuestro humilde hogar con un plato de verduras 1586 01:25:49,318 --> 01:25:50,928 de algún tipo esta noche, un pequeño dato. 1587 01:25:51,015 --> 01:25:52,712 Muéstranos cómo la otra mitad vidas. 1588 01:25:52,799 --> 01:25:54,236 ¿La otra mitad? 1589 01:25:56,281 --> 01:25:57,674 ¿Dije otra mitad? 1590 01:25:57,761 --> 01:25:59,415 Quiero decir... 1591 01:25:59,502 --> 01:26:00,720 Oh, joder. 1592 01:26:00,807 --> 01:26:02,113 Lo lamento. 1593 01:26:02,200 --> 01:26:03,593 ¿Sabes que? 1594 01:26:03,680 --> 01:26:05,638 Estoy un poco jodido. 1595 01:26:07,249 --> 01:26:08,946 Quise decir... 1596 01:26:09,033 --> 01:26:10,817 mejor mitad. 1597 01:26:10,904 --> 01:26:12,819 Eso es lo que piensas, ¿no? 1598 01:26:12,906 --> 01:26:14,081 Impermeable. 1599 01:26:14,169 --> 01:26:15,561 No, no creo eso. 1600 01:26:15,648 --> 01:26:16,867 No. 1601 01:26:16,954 --> 01:26:18,085 No, no crees eso. 1602 01:26:18,173 --> 01:26:19,348 No. 1603 01:26:19,435 --> 01:26:20,610 Son ellos. 1604 01:26:20,697 --> 01:26:22,089 Eso sería malo. 1605 01:26:22,177 --> 01:26:23,961 Y no piensas pensamientos malos. 1606 01:26:24,048 --> 01:26:26,355 No, tú no. 1607 01:26:26,442 --> 01:26:29,575 Sólo nosotros, carnívoros feroces tener pensamientos malos, ¿verdad? 1608 01:26:30,794 --> 01:26:31,969 Sí. 1609 01:26:33,753 --> 01:26:35,886 Sabes, voy a arreglar yo un trago. 1610 01:26:35,973 --> 01:26:37,322 Podría hacerte un martini, 1611 01:26:37,409 --> 01:26:39,498 porque tiene una verdura en él. 1612 01:26:39,585 --> 01:26:42,327 Sería bueno un regalo nutritivo para ti. 1613 01:26:42,414 --> 01:26:44,503 -¿Estás hablando de aceitunas? -Sí. 1614 01:26:44,590 --> 01:26:47,332 Eso es una fruta y no tan nutritivo. 1615 01:26:47,419 --> 01:26:48,986 [risas] 1616 01:26:51,858 --> 01:26:53,120 [resopla] 1617 01:26:53,208 --> 01:26:54,426 [Mac] Bueno... 1618 01:26:54,513 --> 01:26:56,776 entonces no voy a tener uno. 1619 01:26:56,863 --> 01:26:58,387 -[serviendo bebida] -¿Sabes qué? 1620 01:27:00,389 --> 01:27:02,782 No voy a tener uno porque quiero ser como 1621 01:27:02,869 --> 01:27:04,654 Gran papá McDuff y el de su pequeño McDuff. 1622 01:27:04,741 --> 01:27:06,351 Y voy a empezar ahora mismo. 1623 01:27:06,438 --> 01:27:08,353 Come sano. Ese es mi lema. 1624 01:27:08,440 --> 01:27:11,443 De hecho, voy a empezar este mismo momento... 1625 01:27:12,662 --> 01:27:14,533 con un pequeño Jack y Tab. 1626 01:27:16,056 --> 01:27:17,754 yo vine porque no estaba seguro 1627 01:27:17,841 --> 01:27:20,713 si hubieras escuchado sobre el asesinato del señor Bankoni. 1628 01:27:24,239 --> 01:27:26,241 ¿Por qué crees que ¿Estoy tan borracho? 1629 01:27:29,374 --> 01:27:30,984 Muy bien entonces. 1630 01:27:31,071 --> 01:27:33,465 no voy a aceptar más tiempo. 1631 01:27:33,552 --> 01:27:34,945 Me pregunto si podrías... 1632 01:27:36,338 --> 01:27:37,730 ustedes dos, hazme un favor 1633 01:27:37,817 --> 01:27:39,515 y ven a mi oficina mañana por la mañana 1634 01:27:39,602 --> 01:27:40,907 Sobre, no sé, las 8:30. 1635 01:27:43,258 --> 01:27:44,433 ¿Mañana por la mañana? 1636 01:27:44,520 --> 01:27:46,173 Sí. ¿Si eso está bien? 1637 01:27:47,262 --> 01:27:48,393 Sólo para hablar. 1638 01:27:50,047 --> 01:27:51,918 No es ningún problema. 1639 01:27:52,005 --> 01:27:53,920 Todo lo que podamos hacer para ayudar. 1640 01:27:54,007 --> 01:27:56,183 Gracias. 1641 01:27:56,271 --> 01:27:57,663 Buenas noches. 1642 01:28:00,536 --> 01:28:02,102 [la puerta se abre] 1643 01:28:05,062 --> 01:28:06,281 [la puerta se cierra] 1644 01:28:14,419 --> 01:28:16,029 Está bien. 1645 01:28:16,116 --> 01:28:17,640 todo va a ser Está bien. 1646 01:28:17,727 --> 01:28:19,903 No, Mac, no todo está bien. Está bien. 1647 01:28:19,990 --> 01:28:21,644 Sí, lo es. 1648 01:28:21,731 --> 01:28:26,083 Me dijeron que todo va a estar bien. 1649 01:28:26,170 --> 01:28:29,042 Sí. No te preocupes. Ya lo verás. 1650 01:28:29,129 --> 01:28:31,523 Oh, lo conseguiré. 1651 01:28:32,655 --> 01:28:33,873 ¿Qué? 1652 01:28:33,960 --> 01:28:35,701 [tono de marcar zumbido] 1653 01:28:35,788 --> 01:28:37,921 Hola? ¿Hola? 1654 01:28:38,008 --> 01:28:39,139 Sí, habla Mac. 1655 01:28:40,227 --> 01:28:41,881 Oh. Hola. 1656 01:28:43,100 --> 01:28:44,536 Ah, ¿es en serio? 1657 01:28:47,060 --> 01:28:49,062 Oh, bueno, estaré allí. 1658 01:28:49,149 --> 01:28:50,586 -¿Qué? -Sí. 1659 01:28:50,673 --> 01:28:52,588 -Tengo que irme. -No. 1660 01:28:52,675 --> 01:28:54,416 Sí. Se olvidaron de decirme algo. 1661 01:28:54,503 --> 01:28:57,332 ¿OMS? No, no puedes... No puedes irte, Mac. 1662 01:28:57,419 --> 01:28:58,985 No te preocupes. No te preocupes. 1663 01:28:59,072 --> 01:29:01,248 voy a cuidar De todo, Pat. 1664 01:29:01,336 --> 01:29:02,815 Voy a cuidar de ti. 1665 01:29:06,819 --> 01:29:07,951 ¿Qué? 1666 01:29:18,875 --> 01:29:20,311 [la puerta se cierra] 1667 01:29:20,398 --> 01:29:23,532 ♪ Bueno, nunca he estado en España ♪ 1668 01:29:25,925 --> 01:29:29,364 ♪ Pero me gusta La música ♪ 1669 01:29:31,627 --> 01:29:34,891 ♪ dicen las damas Están locos allí ♪ 1670 01:29:37,023 --> 01:29:38,242 ♪ Y ellos seguro que lo saben... ♪ 1671 01:29:38,329 --> 01:29:40,462 Buenas noches, teniente. 1672 01:29:40,549 --> 01:29:41,985 Buenas noches. 1673 01:29:42,072 --> 01:29:45,075 ¿Quieres que apague? las luces? 1674 01:29:45,162 --> 01:29:48,165 eso me dejaria En la oscuridad, Ed. 1675 01:29:48,252 --> 01:29:50,385 Oh. Bueno. 1676 01:29:55,781 --> 01:29:57,479 [chisporroteando] 1677 01:29:57,566 --> 01:30:00,090 -Podría comerme un caballo. -Podría comerme una vaca. 1678 01:30:00,177 --> 01:30:02,309 Podría comerme un cerdo. 1679 01:30:04,311 --> 01:30:05,748 [traqueteo] 1680 01:30:10,274 --> 01:30:11,928 ¿Qué está pasando? 1681 01:30:12,015 --> 01:30:13,930 Estamos haciendo una lluvia de ideas. 1682 01:30:14,017 --> 01:30:15,671 -¿Por qué? -[Stacy] Simplemente no nos gusta 1683 01:30:15,758 --> 01:30:18,151 el detective te llama a la estación. 1684 01:30:18,238 --> 01:30:19,892 A esa hora impía. 1685 01:30:19,979 --> 01:30:22,112 Claramente no irá para hacerte preguntas. 1686 01:30:22,199 --> 01:30:24,244 ♪ Se siente tan bien ♪ 1687 01:30:24,331 --> 01:30:26,072 ♪ Oh, se siente tan bien ♪ 1688 01:30:26,159 --> 01:30:29,728 ♪ Bueno, nunca he estado en el cielo ♪ 1689 01:30:31,382 --> 01:30:33,384 ♪ Pero he estado en Oklahoma ♪ 1690 01:30:33,471 --> 01:30:36,735 Lo tengo. Mac debería matar Toda la familia de McDuff. 1691 01:30:36,822 --> 01:30:38,128 Eso lo detendrá. 1692 01:30:38,215 --> 01:30:39,346 Ah, eso funcionaría... 1693 01:30:39,434 --> 01:30:41,523 hace unos mil años. 1694 01:30:41,610 --> 01:30:44,395 -[Héctor] ¿Qué significa eso? -[Jesse] Estos son tiempos modernos. 1695 01:30:44,482 --> 01:30:46,092 No puedes dar vueltas matando a todos. 1696 01:30:46,179 --> 01:30:47,964 ¡Oye, vamos! 1697 01:30:48,051 --> 01:30:49,269 ¿Puede? 1698 01:30:50,488 --> 01:30:51,968 [hombre, por el intercomunicador] Hola. 1699 01:30:52,055 --> 01:30:54,623 ¿Podría conseguir un Big McBeth...? 1700 01:30:56,059 --> 01:30:57,234 ¡Estamos cerrados! 1701 01:30:57,321 --> 01:30:59,236 ...y unas patatas fritas grandes... 1702 01:30:59,323 --> 01:31:02,152 ¡Dije que estamos cerrados! 1703 01:31:02,239 --> 01:31:03,893 [en voz de hombre] tenemos que ir derecho 1704 01:31:03,980 --> 01:31:05,155 al origen del problema. 1705 01:31:07,070 --> 01:31:08,724 [hombre, por el intercomunicador] ¿Sabes qué? 1706 01:31:08,811 --> 01:31:10,290 ¿Puedo cambiar eso? 1707 01:31:10,377 --> 01:31:12,423 tendré el pequeño pollo McBeth's 1708 01:31:12,510 --> 01:31:14,556 con salsa extra. 1709 01:31:24,740 --> 01:31:26,176 Será mejor que entres. 1710 01:31:26,263 --> 01:31:29,571 El autoservicio está cerrado. por la noche. 1711 01:31:29,658 --> 01:31:32,878 ♪ Bueno, nunca he estado en España ♪ 1712 01:31:34,837 --> 01:31:37,883 ♪ Pero me gusta La música ♪ 1713 01:31:40,495 --> 01:31:41,844 -[Ed] ¿Cómo está Pat...? -[Mac] Bien. 1714 01:31:41,931 --> 01:31:43,585 ¿Teniente trabajando esta noche? 1715 01:31:43,672 --> 01:31:44,847 -¿McDuff? -Sí. 1716 01:31:44,934 --> 01:31:46,065 Sí, lo acabo de dejar. 1717 01:31:46,152 --> 01:31:48,415 Él era... 1718 01:31:48,503 --> 01:31:50,243 -¿Te gusta trabajar con él? -¿El teniente? 1719 01:31:50,330 --> 01:31:52,376 -Sí. -Oh, sí, es muy agradable. 1720 01:31:52,463 --> 01:31:55,335 Me gustaría que lo hiciera estar siempre cerca. 1721 01:31:55,422 --> 01:31:58,034 Aunque es un poco... ¿agresivo? 1722 01:31:58,121 --> 01:32:00,602 Ya sabes, él siempre empujando a la gente. 1723 01:32:00,689 --> 01:32:02,604 Eh, bueno... 1724 01:32:02,691 --> 01:32:05,171 Ves la forma en que conduce. ¿En ese pequeño coche alemán? 1725 01:32:05,258 --> 01:32:06,825 Evitando siempre la carne. 1726 01:32:06,912 --> 01:32:09,219 Bueno, ya sabes... 1727 01:32:09,306 --> 01:32:10,742 Él te envió aquí, ¿no? 1728 01:32:10,829 --> 01:32:12,352 -¿El teniente? -Sí. 1729 01:32:12,439 --> 01:32:13,789 No, yo estaba... 1730 01:32:15,268 --> 01:32:16,574 ¿Podría intentarlo? ¿una salsa diferente? 1731 01:32:16,661 --> 01:32:18,315 Me gusta una variedad. 1732 01:32:24,190 --> 01:32:26,628 ♪ En Oklahoma ♪ 1733 01:32:26,715 --> 01:32:29,413 ♪ No Arizona ♪ 1734 01:32:29,500 --> 01:32:31,546 ♪ ¿Qué importa? ♪ 1735 01:32:32,677 --> 01:32:34,200 ♪ ¿Qué importa? ♪ 1736 01:32:40,642 --> 01:32:42,382 [Ed.] Es una sorpresa, teniente. 1737 01:32:42,469 --> 01:32:44,602 Deberías simplemente baja aquí. 1738 01:32:44,689 --> 01:32:46,691 Creo que estarás bonita... 1739 01:32:46,778 --> 01:32:48,214 -¡Feliz! -...feliz. 1740 01:32:48,301 --> 01:32:50,129 -Sí. -Creo que estarás muy feliz. 1741 01:32:50,216 --> 01:32:53,219 no tengo tiempo ser feliz, Ed. 1742 01:32:53,306 --> 01:32:55,004 [articulando] 1743 01:32:55,091 --> 01:32:56,222 [cuelga] 1744 01:32:56,309 --> 01:32:57,484 ¿Ed? 1745 01:33:00,226 --> 01:33:01,445 Jesús Cristo. 1746 01:34:19,828 --> 01:34:22,308 ¿Tiene hambre, teniente? 1747 01:34:29,968 --> 01:34:33,319 Déjame aclarar esto. ¿Me trajiste aquí para matarme? 1748 01:34:34,494 --> 01:34:36,061 ¿La norma no fue suficiente? 1749 01:34:36,148 --> 01:34:37,889 Norm fue un accidente. 1750 01:34:37,976 --> 01:34:40,457 Accidentalmente quedó atado y se cayó en una freidora? 1751 01:34:40,544 --> 01:34:42,198 Ya sabes, es un poco difícil para explicar. 1752 01:34:42,285 --> 01:34:43,721 Tenías que estar allí. 1753 01:34:43,808 --> 01:34:45,375 Quizás Pat pueda explicarlo. 1754 01:34:45,462 --> 01:34:47,246 ¿Está ella también en algún lugar? ¿Se está escondiendo? 1755 01:34:47,333 --> 01:34:48,683 pat no tenia nada que ver con eso. 1756 01:34:48,770 --> 01:34:50,119 Amaba a Norma. 1757 01:35:04,568 --> 01:35:06,265 ¿Ella también ama a Banko? 1758 01:35:06,352 --> 01:35:07,832 ¿Tu buen amigo? 1759 01:35:07,919 --> 01:35:10,574 ¿Qué tal Andy? ¿el vagabundo? 1760 01:35:10,661 --> 01:35:12,445 No podemos localizarlo. 1761 01:35:12,532 --> 01:35:14,012 ¿Alguna idea de dónde está? 1762 01:35:24,980 --> 01:35:26,329 Entonces yo soy el siguiente. 1763 01:35:26,416 --> 01:35:28,070 ¿Pero después de eso? 1764 01:35:28,157 --> 01:35:29,941 Parece que tendrás para matar a Malcolm. 1765 01:35:30,028 --> 01:35:31,421 Muy bien, eso es suficiente. 1766 01:35:31,508 --> 01:35:32,944 Entonces Donald, 1767 01:35:33,031 --> 01:35:34,380 porque viene donald después de ti. 1768 01:35:34,467 --> 01:35:36,165 Odio decírtelo, teniente, 1769 01:35:36,252 --> 01:35:38,994 pero esto no es un episodio de Colombo, ¿vale? 1770 01:35:39,081 --> 01:35:41,300 No voy a derrumbarme, entregarte el arma 1771 01:35:41,387 --> 01:35:43,563 y salir de aquí entre policías guapos 1772 01:35:43,650 --> 01:35:44,826 con la cabeza gacha. 1773 01:35:44,913 --> 01:35:46,523 [el arma hace clic vacío] 1774 01:35:48,655 --> 01:35:53,008 ¿Crees que dejaría que Ed poner balas en su arma? 1775 01:35:53,095 --> 01:35:57,229 La cuestión es que Ed lo sabe. no hay balas en su arma. 1776 01:35:57,316 --> 01:35:58,753 [arma disparando vacía] 1777 01:35:58,840 --> 01:36:00,450 Quizás él sea más inteligente de lo que pensaba. 1778 01:36:11,287 --> 01:36:12,984 [bostezos] 1779 01:36:13,071 --> 01:36:16,205 ♪ Bueno, nunca he estado en el cielo ♪ 1780 01:36:18,163 --> 01:36:21,863 ♪ Pero he estado en Oklahoma ♪ 1781 01:36:23,603 --> 01:36:26,998 ♪ Pues me dicen Nací allí ♪ 1782 01:36:28,783 --> 01:36:30,915 ♪ Pero realmente no lo recuerdo ♪ 1783 01:36:31,002 --> 01:36:32,264 [ambos gruñendo] 1784 01:36:35,267 --> 01:36:38,183 ♪ En Oklahoma ♪ 1785 01:36:38,270 --> 01:36:40,359 ♪ No Arizona ♪ 1786 01:36:40,446 --> 01:36:42,579 [gritos y chillidos] 1787 01:36:42,666 --> 01:36:45,277 ♪ ¿Qué importa? ♪ 1788 01:37:06,995 --> 01:37:08,170 ¡Ja! 1789 01:37:09,475 --> 01:37:10,912 [todos] Vaya. 1790 01:37:16,352 --> 01:37:17,744 [suspiros] 1791 01:37:19,268 --> 01:37:20,965 [respirando pesadamente] 1792 01:37:24,708 --> 01:37:26,231 [gruñe débilmente] 1793 01:37:27,754 --> 01:37:29,017 [risas] 1794 01:37:33,935 --> 01:37:35,197 [suspiros] 1795 01:38:25,160 --> 01:38:26,770 ♪ voy a tomar Un tren de carga ♪ 1796 01:38:28,119 --> 01:38:29,904 ♪ Abajo en la estación, Señor ♪ 1797 01:38:31,296 --> 01:38:33,864 ♪ No me importa a dónde va ♪ 1798 01:38:36,562 --> 01:38:38,347 ♪ Voy a escalar una montaña ♪ 1799 01:38:39,609 --> 01:38:41,176 ♪ La montaña más alta ♪ 1800 01:38:42,786 --> 01:38:45,310 ♪ Saltaré Nadie lo sabrá ♪ 1801 01:38:47,225 --> 01:38:48,661 ♪ ¿No puedes ver? ♪ 1802 01:38:50,402 --> 01:38:52,883 ♪ Vaya, ¿no lo ves? ♪ 1803 01:38:52,970 --> 01:38:55,233 ♪ Qué esa mujer, Señor ♪ 1804 01:38:55,320 --> 01:38:57,279 ♪ ¿Ella me lo ha estado haciendo? ♪ 1805 01:38:58,889 --> 01:39:00,195 ♪ ¿No puedes ver? ♪ 1806 01:39:01,761 --> 01:39:03,111 ♪ ¿No puedes ver? ♪ 1807 01:39:04,721 --> 01:39:08,420 ♪ Que esa mujer ¿Ella me lo ha estado haciendo? ♪ 1808 01:39:12,076 --> 01:39:14,426 ♪ Voy a encontrarme ♪ 1809 01:39:14,513 --> 01:39:16,385 ♪ Un agujero en la pared ♪ 1810 01:39:18,082 --> 01:39:20,650 ♪ Voy a arrastrarme dentro Y morir ♪ 1811 01:39:23,653 --> 01:39:25,481 ♪ "Porque mi señora, ahora ♪ 1812 01:39:26,699 --> 01:39:28,614 ♪ Una anciana mala, Señor ♪ 1813 01:39:30,007 --> 01:39:32,488 ♪Nunca me dijiste adiós♪ 1814 01:39:34,011 --> 01:39:35,273 ♪ ¿No puedes ver? ♪ 1815 01:39:36,796 --> 01:39:39,712 ♪ Oh, ¿no puedes ver? ♪ 1816 01:39:39,799 --> 01:39:42,237 ♪ Qué esa mujer, Señor ♪ 1817 01:39:42,324 --> 01:39:44,282 ♪ ¿Ella me lo ha estado haciendo? ♪ 1818 01:39:45,936 --> 01:39:47,198 ♪ ¿No puedes ver? ♪ 1819 01:39:48,721 --> 01:39:50,158 ♪ ¿No puedes ver? ♪ 1820 01:39:51,681 --> 01:39:53,857 ♪ Qué esa mujer, Señor ♪ 1821 01:39:53,944 --> 01:39:55,902 ♪ ¿Ella me lo ha estado haciendo? ♪ 1822 01:40:21,885 --> 01:40:23,930 ♪ Voy a comprar un boleto ahora ♪ 1823 01:40:25,106 --> 01:40:26,716 ♪ Hasta donde puedo ♪ 1824 01:40:28,326 --> 01:40:30,937 ♪ Nunca volveré ♪ 1825 01:40:33,853 --> 01:40:35,638 ♪ Llévame hacia el sur ♪ 1826 01:40:37,031 --> 01:40:39,337 ♪ Todo el camino a Georgia, ahora ♪ 1827 01:40:39,424 --> 01:40:42,819 ♪ Hasta el tren Se quedó sin pista ♪ 1828 01:40:44,212 --> 01:40:45,648 ♪ ¿No puedes ver? ♪ 1829 01:40:47,345 --> 01:40:49,826 ♪ Oh, ¿no puedes ver? ♪ 1830 01:40:49,913 --> 01:40:52,307 ♪ Qué esa mujer, Señor ♪ 1831 01:40:52,394 --> 01:40:54,222 ♪ ¿Ella me lo ha estado haciendo? ♪ 1832 01:40:55,962 --> 01:40:57,312 ♪ ¿No puedes ver? ♪ 1833 01:40:58,878 --> 01:41:00,750 ♪ Vaya, ¿no lo ves? ♪ 1834 01:41:02,012 --> 01:41:04,188 ♪ Qué esa mujer, Señor ♪ 1835 01:41:04,275 --> 01:41:06,103 ♪ ¿Ella me lo ha estado haciendo? ♪ 1836 01:41:07,757 --> 01:41:09,280 ♪ ¿No puedes ver? ♪ 1837 01:41:10,542 --> 01:41:12,283 ♪ Vaya, ¿no lo ves? ♪ 1838 01:41:13,937 --> 01:41:16,070 ♪Qué esa mujer ♪ 1839 01:41:16,157 --> 01:41:18,420 ♪ ¿Ella me lo ha estado haciendo? ♪ 1840 01:41:20,030 --> 01:41:21,336 ♪ ¿No puedes ver? ♪ 1841 01:41:21,423 --> 01:41:25,862 ♪ Vaya, ella es una dama tan loca ♪ 1842 01:41:25,949 --> 01:41:27,429 ♪Qué esa mujer ♪ 1843 01:41:27,516 --> 01:41:29,431 ♪ Que esa mujer ¿Ella me lo ha estado haciendo? ♪ 1844 01:41:30,867 --> 01:41:32,999 ♪ Toma un número Y ponte en fila ♪ 1845 01:41:33,087 --> 01:41:37,439 ♪ Tenemos que rockear, rockear, rockear Y nos estamos quedando atrás ♪ 1846 01:41:37,526 --> 01:41:40,268 ♪ No tengo tiempo que perder Pequeña charla ♪ 1847 01:41:40,355 --> 01:41:43,836 ♪ A bordo, bebé O vas a estar caminando ♪ 1848 01:41:43,923 --> 01:41:46,274 ♪ Montar, montar, montar ♪ 1849 01:41:46,361 --> 01:41:49,842 ♪ Por Pensilvania autopista de peaje ♪ 1850 01:41:51,105 --> 01:41:53,063 ♪ Conduce, conduce, conduce ♪ 1851 01:41:53,150 --> 01:41:54,891 ♪ Toda la noche ♪ 1852 01:41:57,850 --> 01:42:00,070 ♪ Vuela, vuela, vuela ♪ 1853 01:42:00,157 --> 01:42:03,813 ♪ Por Pensilvania autopista de peaje ♪ 1854 01:42:05,293 --> 01:42:06,816 ♪ Te llevaremos a cualquier lugar ♪ 1855 01:42:06,903 --> 01:42:11,516 ♪Quieres ir esta noche ♪ 1856 01:42:11,603 --> 01:42:14,476 ♪ Lloramos en Scottsdale ♪ 1857 01:42:14,563 --> 01:42:18,175 ♪ Los derribamos En Uniontown ♪ 1858 01:42:18,262 --> 01:42:21,047 ♪ Los destrozamos En Belén ♪ 1859 01:42:21,135 --> 01:42:24,225 ♪ Y saltar sobre ellos En Jonestown ♪ 1860 01:42:25,835 --> 01:42:28,620 ♪ Bedford, Summerhill Greenville ♪ 1861 01:42:28,707 --> 01:42:31,449 ♪ Montar, montar, montar ♪ 1862 01:42:31,536 --> 01:42:34,974 ♪ Por Pensilvania autopista de peaje ♪ 1863 01:42:36,106 --> 01:42:38,500 ♪ Conduce, conduce, conduce ♪ 1864 01:42:38,587 --> 01:42:40,545 ♪ Toda la noche ♪